1 00:00:20,320 --> 00:00:21,320 - Ești gata? 2 00:00:23,356 --> 00:00:24,190 Bine. 3 00:00:24,224 --> 00:00:25,258 Să terminăm cu asta. 4 00:00:26,493 --> 00:00:30,330 (atmosfera ușoară de la tastatură muzica) 5 00:00:30,363 --> 00:00:32,565 (ciocănind) 6 00:00:34,234 --> 00:00:35,234 Hei! 7 00:00:36,136 --> 00:00:38,371 Bun venit în anii șaptezeci! 8 00:00:38,405 --> 00:00:40,640 (razand) 9 00:00:43,109 --> 00:00:45,078 - [Intervievator] Este asta când te-ai întâlnit prima dată? 10 00:00:47,247 --> 00:00:48,247 - Oh, nu. 11 00:00:48,882 --> 00:00:50,550 Ne-am întâlnit cu câteva luni înainte de atunci. 12 00:00:51,885 --> 00:00:54,687 Când Bradford s-a mutat prima dată în New York. 13 00:00:54,721 --> 00:00:56,790 (muzică de pian jubiloasă) 14 00:00:56,823 --> 00:01:00,660 Era un cor al orașului mic băiat gata să fie devorat. 15 00:01:01,861 --> 00:01:04,798 A fost aruncat în acest zeu îngrozitor muzical 16 00:01:04,831 --> 00:01:06,399 pentru care am proiectat decorurile. 17 00:01:22,315 --> 00:01:26,519 (atmosfera funk grea de bas muzica) 18 00:01:29,823 --> 00:01:30,863 - [Bradford VO] Doamne, nu. 19 00:01:30,890 --> 00:01:33,126 Eu și Vinny nu am dormit niciodată împreună. 20 00:01:33,159 --> 00:01:34,294 Ți-a spus asta? 21 00:01:36,162 --> 00:01:38,131 Nu, a fost mult mai adânc decât că. 22 00:01:39,566 --> 00:01:41,501 Era un prieten adevărat. 23 00:01:41,534 --> 00:01:44,671 (acompaniament flaut) 24 00:02:46,466 --> 00:02:49,202 (telefonul suna) 25 00:02:57,310 --> 00:02:58,487 - [Stage Hand] Apel telefonic pentru tu, Vinny! 26 00:02:58,511 --> 00:02:59,511 - Buna ziua? 27 00:03:02,649 --> 00:03:03,649 Din nou? 28 00:03:04,817 --> 00:03:05,817 Serios? 29 00:03:06,786 --> 00:03:08,588 (razand) 30 00:03:08,621 --> 00:03:09,489 Da, bine. 31 00:03:09,522 --> 00:03:10,523 Voi fi chiar acolo. 32 00:03:15,328 --> 00:03:17,463 - Mulțumesc că m-ai eliberat, Vinny. 33 00:03:17,497 --> 00:03:20,600 - Ai cel mai mare noroc în toalete. 34 00:03:20,633 --> 00:03:22,502 - Știu, nu vreau să vorbesc despre asta. 35 00:03:22,535 --> 00:03:25,338 - Ți-am spus, doar ia un scutec murdar cu tine, 36 00:03:25,371 --> 00:03:27,707 iar când poliţia intra poti sa-l arati 37 00:03:27,740 --> 00:03:31,811 lor și explică asta esti incontinent. 38 00:03:31,844 --> 00:03:32,912 - Asta e dezgustător. 39 00:03:32,946 --> 00:03:34,814 - Da, dar funcționează. 40 00:03:40,620 --> 00:03:43,756 Chiar nu ai fost niciodată la bai? 41 00:03:55,034 --> 00:03:57,370 - [Bradford VO] Zilele au trecut. 42 00:03:57,403 --> 00:03:58,403 Luni. 43 00:03:59,973 --> 00:04:02,408 Cred că am petrecut mai mult timp la băi 44 00:04:02,442 --> 00:04:03,743 decât am făcut în apartamentul meu. 45 00:04:05,345 --> 00:04:06,346 Știu că Vinny a făcut-o. 46 00:04:07,513 --> 00:04:08,815 - [Vinny VO] Nu este adevărat. 47 00:04:10,350 --> 00:04:11,851 Mergeam acolo ocazional. 48 00:04:13,453 --> 00:04:14,453 Toată lumea a făcut-o. 49 00:04:17,090 --> 00:04:18,458 Era un alt timp. 50 00:04:25,431 --> 00:04:26,499 - Suflet înnegrit. 51 00:04:27,700 --> 00:04:29,335 Nu va ieși. 52 00:04:29,369 --> 00:04:30,369 Cerneală neagră. 53 00:04:31,671 --> 00:04:33,306 Nu se va spăla. 54 00:04:33,339 --> 00:04:36,276 Nu s-au spalat aceste etaje din 1888. 55 00:04:38,645 --> 00:04:39,879 Este pata neagră. 56 00:04:41,614 --> 00:04:43,016 Vezi despre ce vorbesc? 57 00:04:43,049 --> 00:04:44,350 Spatele gâtului meu? 58 00:04:44,384 --> 00:04:46,519 Le vezi astea negre amprente? 59 00:04:46,552 --> 00:04:48,554 Crezi că sunt nebun, nu? 60 00:04:49,455 --> 00:04:52,659 Mă întorc aici încă o dată. 61 00:04:53,593 --> 00:04:55,028 Crezi că e amuzant, nu? 62 00:04:55,962 --> 00:04:57,463 Chiar nu este. 63 00:04:57,497 --> 00:05:00,066 Îi trimit pe cei mai frumoși cei, cei ca tine. 64 00:05:01,367 --> 00:05:02,367 Da. 65 00:05:03,369 --> 00:05:06,339 Și apoi ne fac să explodăm ei. 66 00:05:08,474 --> 00:05:10,476 Își iau mâinile, pune-le pe spate 67 00:05:10,510 --> 00:05:13,446 din capul nostru și mergem mai departe ei. 68 00:05:13,479 --> 00:05:15,515 Avem cel mai delicios timp 69 00:05:15,548 --> 00:05:18,785 doar mergând în sus și în jos pe cocoșii aceia dulci. 70 00:05:19,652 --> 00:05:21,354 Și atunci știm cu toții asta ei au 71 00:05:21,387 --> 00:05:25,091 degetele li s-au scufundat în acea cerneală de neșters. 72 00:05:25,124 --> 00:05:26,759 Genul care nu va ieși. 73 00:05:28,528 --> 00:05:30,330 Și apoi au adus raidul. 74 00:05:31,064 --> 00:05:32,865 Da, raidul. 75 00:05:32,899 --> 00:05:36,536 Le aduc înăuntru și se aliniază noi sus. 76 00:05:36,569 --> 00:05:38,371 Și se uită în spatele nostru gâturile 77 00:05:38,404 --> 00:05:41,074 și ei le caută pe acestea amprente negre. 78 00:05:41,107 --> 00:05:44,043 Și oricare dintre noi cu negru pata 79 00:05:44,077 --> 00:05:46,546 ei arestează pentru conduită obscenă. 80 00:05:46,579 --> 00:05:49,615 Dar nu mă vor lua, oh nu. 81 00:05:49,649 --> 00:05:52,018 Pentru că rahatul asta va ajunge spălat. 82 00:05:52,051 --> 00:05:54,053 O să spăl rahatul asta. 83 00:05:54,087 --> 00:05:56,522 Știu că crezi că sunt nebun, dar nu sunt. 84 00:05:58,424 --> 00:06:00,526 Nu, nu, nu mă vor lua. 85 00:06:00,560 --> 00:06:02,729 Sunt prea inteligent pentru ei. 86 00:06:02,762 --> 00:06:05,064 Și sunt prea puternic. 87 00:06:05,098 --> 00:06:06,065 Nu mă vor lua. 88 00:06:06,099 --> 00:06:07,099 Nu domnule. 89 00:06:08,101 --> 00:06:09,101 nu nu nu. 90 00:06:10,069 --> 00:06:11,437 Nu nu nu nu nu. 91 00:06:12,872 --> 00:06:15,508 - [Bradford] Timpul s-a oprit acolo. 92 00:06:15,541 --> 00:06:17,443 Este un lucru greu de plecat din. 93 00:06:18,611 --> 00:06:20,646 - [Vinny VO] Odată într-o în timp ce noi am ieșit. 94 00:06:20,680 --> 00:06:22,648 Pentru un spectacol sau deschidere de club. 95 00:06:24,016 --> 00:06:26,619 Primele discoteci nu au avut nume. 96 00:06:28,788 --> 00:06:33,493 Noi l-am numit Etajul 13 pentru că acolo era. 97 00:06:33,526 --> 00:06:35,695 Trebuia să fii membru pentru a obține in. 98 00:06:35,728 --> 00:06:37,730 Și nu au servit alcool. 99 00:06:39,832 --> 00:06:41,768 Liftul era mereu stricat. 100 00:06:43,002 --> 00:06:47,473 În acele zile, am face orice. 101 00:06:48,641 --> 00:06:49,976 Asta făcea parte din recurs. 102 00:06:51,010 --> 00:06:52,010 Excitare. 103 00:06:52,879 --> 00:06:56,549 Găsind un pic de Raiul printre iad. 104 00:07:08,694 --> 00:07:10,630 - Ai grijă, ai grijă. 105 00:07:11,564 --> 00:07:15,101 (muzică de atmosferă synthpop) 106 00:07:29,949 --> 00:07:31,217 - Unde sunt toţi? 107 00:07:32,251 --> 00:07:33,519 - E devreme. 108 00:07:34,787 --> 00:07:36,489 - Stai, tu ai proiectat acest spațiu? 109 00:07:37,223 --> 00:07:38,524 - Da. 110 00:07:38,558 --> 00:07:39,192 - Prostii. 111 00:07:39,225 --> 00:07:40,225 Nu ai făcut nimic. 112 00:07:42,728 --> 00:07:45,465 - Am primit abonamente pentru noi, nu? 113 00:08:50,363 --> 00:08:52,698 Cel mai bun lucru la acest club este că 114 00:08:52,732 --> 00:08:55,902 Everhard este chiar peste strada. 115 00:08:57,169 --> 00:08:58,838 - Vom? 116 00:08:58,871 --> 00:09:00,573 - Da. 117 00:09:00,606 --> 00:09:01,674 - Unde este cămașa mea? 118 00:09:01,707 --> 00:09:02,707 - Aici. 119 00:09:04,010 --> 00:09:05,010 Poarta asta. 120 00:09:18,257 --> 00:09:20,593 (gâfâind) 121 00:09:21,827 --> 00:09:23,262 La dracu. 122 00:09:23,296 --> 00:09:24,296 Bradford! 123 00:09:30,303 --> 00:09:31,303 Bradford! 124 00:09:33,839 --> 00:09:35,107 Bradford! 125 00:09:35,141 --> 00:09:36,175 - Vin. 126 00:09:44,183 --> 00:09:45,183 - Bradford! 127 00:09:46,185 --> 00:09:47,185 Bradford! 128 00:10:05,404 --> 00:10:06,682 - [Bradford] Vei primi eu 129 00:10:06,706 --> 00:10:07,373 dat afară din această clădire. 130 00:10:07,406 --> 00:10:10,109 - Taci, le place drama. 131 00:10:10,142 --> 00:10:11,142 - Cine sunt ei? 132 00:10:13,312 --> 00:10:14,647 Ai putea la fel de bine să le păstrezi. 133 00:10:14,680 --> 00:10:16,148 Sunt cheile mele de rezervă. 134 00:10:16,182 --> 00:10:17,783 - Oh, am adus astea pentru tine. 135 00:10:18,784 --> 00:10:19,619 - Mulţumesc, Vinny. 136 00:10:19,652 --> 00:10:20,996 - Sunt din plastic, deci tu nu trebuie 137 00:10:21,020 --> 00:10:23,756 pune-le în apă și nu vor mori. 138 00:10:23,789 --> 00:10:25,024 - Ce grijuliu. 139 00:10:26,792 --> 00:10:28,236 - Nu vrei să știi unde sunt? ai astea? 140 00:10:28,260 --> 00:10:30,730 - Eu nu cred acest lucru. 141 00:10:30,763 --> 00:10:32,298 - Te superi dacă fac un duș? 142 00:10:32,331 --> 00:10:34,200 Pur și simplu nu puteam să merg acasă la mama 143 00:10:34,233 --> 00:10:36,936 mirosind a formaldehidă. 144 00:10:36,969 --> 00:10:39,271 (chicotind) 145 00:10:40,306 --> 00:10:41,307 - Bineînţeles că nu. 146 00:10:45,144 --> 00:10:46,846 (telefonul suna) 147 00:10:46,879 --> 00:10:48,948 Cine ar putea fi la asta ceas nelegiuit? 148 00:10:48,981 --> 00:10:51,150 - Dacă e pentru mine, nu sunt aici. 149 00:10:55,287 --> 00:10:56,455 - Buna ziua? 150 00:10:56,489 --> 00:10:58,024 O, bună mamă, da, sunt eu. 151 00:11:00,426 --> 00:11:03,696 Nu știu, pur și simplu nu am știut a găsit încă fata potrivită. 152 00:11:03,729 --> 00:11:04,997 - Ce sunt, ficat tocat? 153 00:11:06,799 --> 00:11:07,933 - Ei bine, ar trebui să plec. 154 00:11:07,967 --> 00:11:09,235 Azi avem repetiție. 155 00:11:15,007 --> 00:11:16,007 Da, mamă. 156 00:11:20,146 --> 00:11:21,146 Te iubesc şi eu. 157 00:11:25,151 --> 00:11:27,153 - Nu le-ai spus despre piciorul tău. 158 00:11:27,186 --> 00:11:29,321 - Nu trebuie să știe despre că. 159 00:11:30,489 --> 00:11:32,024 - Serios? 160 00:11:32,058 --> 00:11:33,058 - Da. 161 00:11:34,894 --> 00:11:36,962 Nu e timpul să ajungi acasă mama ta? 162 00:11:38,397 --> 00:11:40,232 - Bine bine, o să tac. 163 00:11:55,781 --> 00:11:57,750 - Nu voi mai dansa niciodată. 164 00:11:57,783 --> 00:11:58,984 - Prostii. 165 00:11:59,919 --> 00:12:01,253 - Asta a spus doctorul. 166 00:12:03,289 --> 00:12:04,423 - Ce ştie el? 167 00:12:04,457 --> 00:12:05,457 - Mai mult decât tine. 168 00:12:14,467 --> 00:12:16,836 La naiba o să fac acum? 169 00:12:19,972 --> 00:12:22,341 (rîchind) 170 00:12:25,010 --> 00:12:26,979 - Haide, hai să mergem la un film. 171 00:12:27,012 --> 00:12:27,847 - Ce film? 172 00:12:27,880 --> 00:12:29,315 - [Vinny] Haide! 173 00:12:29,348 --> 00:12:32,885 (muzică cu atmosferă funky) 174 00:12:36,489 --> 00:12:37,532 - [Bradford] Ce naiba este asta? 175 00:12:37,556 --> 00:12:38,556 - Aveţi încredere în mine. 176 00:12:48,234 --> 00:12:49,301 Bună ziua. 177 00:12:49,335 --> 00:12:50,469 Două bilete vă rog. 178 00:12:56,041 --> 00:12:57,041 Multumesc. 179 00:13:07,453 --> 00:13:11,390 (vorbind in limba straina) 180 00:13:14,627 --> 00:13:16,395 - Nu există nici măcar engleză subtitrări. 181 00:13:16,428 --> 00:13:18,430 Cum ar trebui să facem intelegi asta? 182 00:13:19,532 --> 00:13:22,368 - Nu cred că sunt prea multe un complot. 183 00:13:22,401 --> 00:13:23,401 - Shhh! 184 00:13:24,904 --> 00:13:28,841 (vorbind in limba straina) 185 00:13:32,578 --> 00:13:34,513 - Acesta este indiciul meu. 186 00:13:34,547 --> 00:13:35,547 Vii? 187 00:13:36,348 --> 00:13:37,349 - Trebuie să iau o scurgere. 188 00:13:37,383 --> 00:13:40,352 - Hei, nu pleca fără mine. 189 00:13:40,386 --> 00:13:41,386 - Nu voi. 190 00:13:42,354 --> 00:13:46,292 (vorbind in limba straina) 191 00:14:14,987 --> 00:14:15,621 Îmi pare rău. 192 00:14:15,654 --> 00:14:17,189 - Nu-ţi pare rău. 193 00:14:24,964 --> 00:14:26,599 - Nu te apropia prea mult. 194 00:14:27,933 --> 00:14:29,935 Intră în rândul în spatele meu 195 00:14:29,969 --> 00:14:32,104 (gemete) 196 00:14:40,980 --> 00:14:43,115 - Ai nevoie de ajutor, dragă? 197 00:14:43,148 --> 00:14:44,550 - Nu, mă descurc. 198 00:14:44,583 --> 00:14:45,583 Multumesc. 199 00:14:48,020 --> 00:14:49,421 - Vrei să-l scutur pentru tine? 200 00:14:50,990 --> 00:14:52,424 - Nu, mulțumesc. 201 00:14:52,458 --> 00:14:53,559 - E în regulă. 202 00:14:53,592 --> 00:14:54,593 Nu fiţi timizi. 203 00:14:54,627 --> 00:14:56,428 Sunt aici dacă ai nevoie de mine. 204 00:15:03,102 --> 00:15:04,603 - Nu mă atinge. 205 00:15:04,637 --> 00:15:07,139 - Vrei să mă întorc apa pentru tine? 206 00:15:07,172 --> 00:15:09,074 Asta ajută de obicei. 207 00:15:10,109 --> 00:15:11,109 - Sigur. 208 00:15:14,380 --> 00:15:17,016 - Fără apă caldă? 209 00:15:17,049 --> 00:15:18,651 Cățea ieftină. 210 00:15:20,119 --> 00:15:22,254 - Mă duc cu voi băieţi privindu-mă coborând. 211 00:15:26,058 --> 00:15:27,092 (apa curge) 212 00:15:27,126 --> 00:15:28,961 - Pot să te pornesc. 213 00:15:28,994 --> 00:15:29,994 Fără taxă. 214 00:15:30,729 --> 00:15:32,197 Dragoste liberă, iubito. 215 00:15:34,166 --> 00:15:37,002 Dragoste nenorocită. 216 00:15:37,036 --> 00:15:39,271 (urinat) 217 00:15:40,339 --> 00:15:41,339 Succes. 218 00:15:43,742 --> 00:15:46,145 (încărcare) 219 00:15:47,413 --> 00:15:48,948 Ai grijă la brici. 220 00:15:49,715 --> 00:15:51,383 - Ce? 221 00:15:51,417 --> 00:15:52,484 - Lamele de ras. 222 00:15:53,585 --> 00:15:57,556 (vorbind in limba straina) 223 00:16:01,460 --> 00:16:02,695 (apa curge) 224 00:16:02,728 --> 00:16:04,730 Nu vei simți nimic. 225 00:16:04,763 --> 00:16:07,566 Cu excepția cazului în care pantalonii tăi sunt a material subțire sau prea strâns. 226 00:16:08,500 --> 00:16:10,736 Atunci fundul tău o să se facă ras. 227 00:16:10,769 --> 00:16:11,769 Ai. 228 00:16:15,507 --> 00:16:17,009 - Mulţumesc. 229 00:16:17,042 --> 00:16:19,044 - De aceea port o rochie. 230 00:16:19,078 --> 00:16:21,113 Fără buzunare de ras. 231 00:16:21,146 --> 00:16:22,281 Și poartă o poșetă. 232 00:16:23,582 --> 00:16:24,583 Cu o cărămidă în ea. 233 00:16:25,718 --> 00:16:28,354 Vine la îndemână în caz că cineva încearcă să tragă cu mine. 234 00:16:28,387 --> 00:16:29,421 Ah, și să ucizi șobolani. 235 00:16:35,794 --> 00:16:38,130 Vrei să petreci? 236 00:16:38,163 --> 00:16:39,765 - Nu, nu acum. 237 00:16:39,798 --> 00:16:41,400 Poate mai târziu? 238 00:16:41,433 --> 00:16:42,301 - Bine. 239 00:16:42,334 --> 00:16:43,669 O să aștept, prăjituri. 240 00:16:44,737 --> 00:16:47,406 Sunt niște prăjituri drăguțe. 241 00:16:47,439 --> 00:16:49,041 - Mulţumesc. 242 00:16:49,074 --> 00:16:51,210 (gemete) 243 00:16:57,282 --> 00:17:01,020 (muzică de atmosferă new wave) 244 00:17:30,883 --> 00:17:34,787 (vorbind in limba straina) 245 00:17:41,393 --> 00:17:42,027 - [Omul de afaceri] Hei! 246 00:17:42,061 --> 00:17:44,196 Ce naiba faci acolo? 247 00:17:44,229 --> 00:17:44,863 Hei! 248 00:17:44,897 --> 00:17:47,132 Tipul ăla mi-a furat portofelul! 249 00:17:54,740 --> 00:17:57,276 (aplaudând) 250 00:17:59,912 --> 00:18:02,548 (gemete puternice) 251 00:18:11,290 --> 00:18:13,792 - [Lucrător în construcţii] Asta este a mea. 252 00:18:13,826 --> 00:18:16,662 - [Vinny] Sunt toți banii mei. 253 00:18:16,695 --> 00:18:18,206 - [Bradford] Toată lumea a primit totul? 254 00:18:18,230 --> 00:18:19,665 Mai sunt niște bani aici. 255 00:18:19,698 --> 00:18:20,699 - [Paul] O voi lua. 256 00:18:31,276 --> 00:18:33,479 - Nu-l lăsa să intre înapoi. 257 00:18:33,512 --> 00:18:36,181 (gemete puternice) 258 00:18:59,638 --> 00:19:01,306 (ciocănind) 259 00:19:01,340 --> 00:19:02,508 - [Vinny] Ești aproape gata? 260 00:19:04,243 --> 00:19:05,243 - Aproape. 261 00:19:13,852 --> 00:19:16,555 Nu știu dacă sunt pregătit să plec afară. 262 00:19:16,588 --> 00:19:18,490 - [Vinny] Oh, haide. 263 00:19:18,524 --> 00:19:20,626 Au trecut săptămâni. 264 00:19:20,659 --> 00:19:22,594 Când cazi din căruță, 265 00:19:22,628 --> 00:19:24,396 trebuie doar să te întorci imediat pe. 266 00:19:26,498 --> 00:19:28,433 - Nu cred că asta e expresie. 267 00:19:29,368 --> 00:19:30,435 - Ştii ce vreau să spun. 268 00:19:30,469 --> 00:19:34,173 (muzică de atmosferă synthpop) 269 00:19:39,978 --> 00:19:42,581 - Nu am cum să o fac alcătuiește treptele alea. 270 00:19:42,614 --> 00:19:43,649 Tu mergi înainte. 271 00:19:44,616 --> 00:19:47,753 - Nu, nu te abandonez aici. 272 00:19:47,786 --> 00:19:49,254 - Ești dulce. 273 00:19:49,288 --> 00:19:50,489 Într-adevăr, e în regulă. 274 00:19:50,522 --> 00:19:52,391 - Nu, nu e în regulă. 275 00:19:53,892 --> 00:19:56,361 Să trecem peste strada spre Everhard. 276 00:19:57,996 --> 00:19:59,798 - Nu ar trebui să primesc asta umed. 277 00:20:00,766 --> 00:20:01,766 - Ooh. 278 00:20:04,570 --> 00:20:06,371 (razand) 279 00:20:06,405 --> 00:20:09,841 (muzică cu atmosferă senzuală) 280 00:20:55,754 --> 00:20:56,754 - Da. 281 00:20:57,923 --> 00:20:59,791 (gemete) 282 00:20:59,825 --> 00:21:00,825 La naiba. 283 00:21:01,727 --> 00:21:02,828 Oh, la naiba da. 284 00:21:03,862 --> 00:21:04,862 Nu te opri. 285 00:21:07,933 --> 00:21:10,335 (mârâind) 286 00:21:21,613 --> 00:21:22,613 Îmi pare rău. 287 00:21:24,883 --> 00:21:26,585 Nu am vrut să esperma atât de repede. 288 00:21:28,620 --> 00:21:31,390 Voi fi bine să merg din nou într-un câteva minute. 289 00:21:35,694 --> 00:21:36,828 Fum? 290 00:21:36,862 --> 00:21:37,862 - Sigur. 291 00:21:49,641 --> 00:21:51,443 - Cum sa întâmplat? 292 00:21:51,476 --> 00:21:52,878 - Ce? 293 00:21:52,911 --> 00:21:53,911 - Piciorul tău. 294 00:21:55,480 --> 00:21:56,480 - Accident de schi. 295 00:21:57,616 --> 00:21:58,616 - În iunie? 296 00:22:00,385 --> 00:22:01,753 - Poate de aceea. 297 00:22:01,787 --> 00:22:02,787 Nu este suficientă zăpadă. 298 00:22:05,057 --> 00:22:06,057 - Pot să-l semnez? 299 00:22:07,659 --> 00:22:08,860 - Sigur, ai un stilou? 300 00:22:11,630 --> 00:22:12,831 Nu ești polițist, nu? 301 00:22:14,066 --> 00:22:15,066 - Ce? 302 00:22:15,901 --> 00:22:17,402 - E un stilou îngrozitor de mare. 303 00:22:18,403 --> 00:22:19,643 Am auzit de polițiști care vin aici 304 00:22:19,671 --> 00:22:21,840 și marcând băieții antrenați în comportament lasciv. 305 00:22:23,108 --> 00:22:24,109 - Ce? 306 00:22:24,142 --> 00:22:25,142 E ridicol. 307 00:22:26,678 --> 00:22:29,014 - Nu mi-ai răspuns la întrebare. 308 00:22:29,047 --> 00:22:30,582 - Nu. 309 00:22:30,615 --> 00:22:32,517 Nu sunt polițist. 310 00:22:32,551 --> 00:22:33,551 - Bine. 311 00:22:45,163 --> 00:22:46,163 Cal. 312 00:22:47,632 --> 00:22:48,967 Acesta nu poate fi numele tău adevărat. 313 00:22:49,000 --> 00:22:49,835 este? 314 00:22:49,868 --> 00:22:51,403 - Este. 315 00:22:51,436 --> 00:22:53,405 Ei bine, asta este ceea ce majoritatea oamenilor sună-mă. 316 00:22:53,438 --> 00:22:54,139 - Mă întreb de ce. 317 00:22:54,172 --> 00:22:55,907 (chicotind) 318 00:22:55,941 --> 00:22:56,941 - Nu, într-adevăr. 319 00:22:58,043 --> 00:23:01,780 Numele meu complet este Charlie Horse. 320 00:23:04,182 --> 00:23:06,051 Părinții mei aveau un real simț al umor. 321 00:23:06,952 --> 00:23:07,952 - Uh-huh. 322 00:23:11,990 --> 00:23:12,990 - Care este al tău? 323 00:23:14,059 --> 00:23:15,059 - Numele meu? 324 00:23:17,496 --> 00:23:18,663 - Ai unul, nu? 325 00:23:19,865 --> 00:23:20,865 - Da. 326 00:23:23,869 --> 00:23:27,506 (muzică cu atmosferă senzuală) 327 00:23:44,089 --> 00:23:45,090 Eu sunt Bradford. 328 00:24:53,959 --> 00:24:55,660 Hi. 329 00:24:55,694 --> 00:24:57,662 - Am adus cafea și croissante. 330 00:24:58,597 --> 00:25:00,899 Nu mă întreba de unde le-am luat. 331 00:25:01,800 --> 00:25:02,834 - Stiu mai bine. 332 00:25:04,970 --> 00:25:07,105 Știu ce o să fac acum. 333 00:25:15,847 --> 00:25:18,583 (telefonul suna) 334 00:25:26,124 --> 00:25:27,659 - Alo? 335 00:25:27,692 --> 00:25:29,094 - Bună. 336 00:25:29,127 --> 00:25:30,729 Cal? 337 00:25:30,762 --> 00:25:31,897 Este Bradford. 338 00:25:32,998 --> 00:25:33,965 - Uh-huh. 339 00:25:33,999 --> 00:25:36,568 - Ne-am întâlnit la Everhard Băi în urmă cu câteva luni. 340 00:25:36,601 --> 00:25:38,069 Știi, tipul cu distribuția? 341 00:25:40,872 --> 00:25:42,707 - Da, știu cine ești. 342 00:25:42,741 --> 00:25:43,975 Cât este ceasul? 343 00:25:44,009 --> 00:25:46,244 - Nu știu, e destul de târziu. 344 00:25:46,278 --> 00:25:47,612 Scuze, te-am trezit? 345 00:25:47,646 --> 00:25:48,280 - Nu. 346 00:25:48,313 --> 00:25:49,313 E în regulă. 347 00:25:53,151 --> 00:25:54,151 Care-i treaba? 348 00:25:56,021 --> 00:25:57,622 - Vrei să fii într-un film? 349 00:25:58,623 --> 00:25:59,858 - Ce? 350 00:25:59,891 --> 00:26:00,859 - Cum? 351 00:26:00,892 --> 00:26:03,061 Nu știi nimic despre realizarea unui film. 352 00:26:04,162 --> 00:26:05,196 - Pot să învăț. 353 00:26:06,064 --> 00:26:07,666 Putem învăța. 354 00:26:09,167 --> 00:26:10,167 - Noi? 355 00:26:11,369 --> 00:26:12,671 Ce o sa fac? 356 00:26:12,704 --> 00:26:15,574 (vârâitul camerei) 357 00:26:21,346 --> 00:26:22,346 - Nu merge. 358 00:26:26,851 --> 00:26:29,054 - Vinny, de ce nu-l ajuți afară. 359 00:26:29,087 --> 00:26:29,921 - Hmm? 360 00:26:29,955 --> 00:26:30,955 - Da. 361 00:26:34,893 --> 00:26:37,762 (vârâitul camerei) 362 00:26:38,763 --> 00:26:41,132 Și puteți face seturile. 363 00:26:42,667 --> 00:26:44,135 - Oh, chiar aşa? 364 00:26:44,169 --> 00:26:45,704 - Am putea face ceva care este 365 00:26:45,737 --> 00:26:47,672 mai bine decât acea dărâmă pe care am văzut-o. 366 00:26:47,706 --> 00:26:49,183 - Ei bine, da, oricine ar putea face mai bine de atât. 367 00:26:49,207 --> 00:26:51,343 - Am putea face ceva real. 368 00:26:51,376 --> 00:26:53,244 Ceva despre viețile noastre. 369 00:26:53,278 --> 00:26:54,646 Cum sunt cu adevărat. 370 00:26:54,679 --> 00:26:55,914 - Ar vrea cineva să vadă asta? 371 00:26:55,947 --> 00:26:58,016 - Da, ar face-o. 372 00:26:58,049 --> 00:26:59,317 - Eşti nebun. 373 00:27:01,686 --> 00:27:02,754 - Deci ce zici? 374 00:27:04,255 --> 00:27:06,658 (oftat) 375 00:27:06,691 --> 00:27:07,691 - Sigur. 376 00:27:09,027 --> 00:27:10,027 De ce nu? 377 00:27:17,102 --> 00:27:19,237 (gemete) 378 00:27:29,848 --> 00:27:30,682 - Ești bine? 379 00:27:30,715 --> 00:27:31,349 - Nu, lasă-l. 380 00:27:31,383 --> 00:27:32,217 - Ce? 381 00:27:32,250 --> 00:27:33,084 (razand) 382 00:27:33,118 --> 00:27:34,719 - Continuă. 383 00:27:34,753 --> 00:27:35,753 Continuă. 384 00:27:37,255 --> 00:27:38,255 Este real. 385 00:27:39,324 --> 00:27:43,028 Prost și dezordonat și real. 386 00:27:43,061 --> 00:27:45,196 (gemete) 387 00:27:56,341 --> 00:27:58,443 - [Adam] Ai văzut-o? păr în acel nou film? 388 00:27:58,476 --> 00:27:59,476 - Doamne, da. 389 00:28:00,245 --> 00:28:01,713 Toți vin în salon 390 00:28:01,746 --> 00:28:04,215 vrea să-și ia o șugă acum. 391 00:28:04,249 --> 00:28:07,419 O să mor de plictiseală. 392 00:28:08,286 --> 00:28:09,421 - Știu. 393 00:28:11,289 --> 00:28:14,259 - Pot să mai iau ceva lasagna, vă rog, doamnă DeMarco? 394 00:28:16,294 --> 00:28:17,295 - Desigur. 395 00:28:18,897 --> 00:28:21,733 Dar te rog, spune-mi Esta. 396 00:28:21,766 --> 00:28:22,766 - Bine, Esta. 397 00:28:24,903 --> 00:28:25,737 - Nu, mulţumesc. 398 00:28:25,770 --> 00:28:27,205 Sunt plin. 399 00:28:27,238 --> 00:28:28,873 - Deci ce zici de mine? 400 00:28:28,907 --> 00:28:30,275 Aș arăta bine într-o șuviță? 401 00:28:30,308 --> 00:28:32,343 - Hai la salon. 402 00:28:32,377 --> 00:28:33,445 te voi face. 403 00:28:33,478 --> 00:28:34,913 (razand) 404 00:28:34,946 --> 00:28:37,248 - Mamă, încetează să flirtezi cu talent. 405 00:28:37,282 --> 00:28:38,883 - Taci din gură! 406 00:28:38,917 --> 00:28:40,185 - Ce ar crede tata? 407 00:28:40,218 --> 00:28:42,153 - Nu vorbi despre tatăl tău. 408 00:28:43,521 --> 00:28:45,290 Și ce, nu mănânci? 409 00:28:45,323 --> 00:28:47,826 - Mai am o scenă de făcut. 410 00:28:50,328 --> 00:28:52,464 - Îmi amintești de soțul meu. 411 00:28:53,865 --> 00:28:55,900 Dumnezeu să-i odihnească sufletul. 412 00:28:55,934 --> 00:28:58,136 (chicotind) 413 00:29:00,138 --> 00:29:01,506 - Încă nu am răspuns. 414 00:29:01,539 --> 00:29:03,174 - La dracu! 415 00:29:03,208 --> 00:29:04,375 - Ai grijă la gură! 416 00:29:05,577 --> 00:29:06,577 - Vai! 417 00:29:07,345 --> 00:29:08,346 Îmi pare rău, mamă! 418 00:29:15,253 --> 00:29:17,322 - Se pare că Randy nu este venind. 419 00:29:17,355 --> 00:29:18,790 - Deci ce vom face? 420 00:29:19,958 --> 00:29:20,958 - O voi face. 421 00:29:21,559 --> 00:29:22,961 - Ce? 422 00:29:22,994 --> 00:29:24,071 - Dacă e în regulă cu tine. 423 00:29:24,095 --> 00:29:24,896 - Da. 424 00:29:24,929 --> 00:29:27,265 - Stai, cine va lucra aparat de fotografiat? 425 00:29:27,298 --> 00:29:28,298 - Tu. 426 00:29:29,534 --> 00:29:31,202 - Nu știu să lucrez a aparat de fotografiat. 427 00:29:31,870 --> 00:29:34,151 - E ușor, o voi pune la punct și doar apăsați butonul. 428 00:29:36,975 --> 00:29:38,209 Chiar acolo. 429 00:29:38,243 --> 00:29:39,243 - Bine. 430 00:29:42,247 --> 00:29:43,348 - Ești gata? 431 00:29:43,381 --> 00:29:44,381 - [Cal] Da. 432 00:29:45,917 --> 00:29:47,252 - Apăsați butonul. 433 00:29:47,285 --> 00:29:50,155 (vârâitul camerei) 434 00:29:53,458 --> 00:29:55,794 (gemete) 435 00:30:18,249 --> 00:30:19,250 Filmul s-a terminat. 436 00:30:19,284 --> 00:30:20,518 La naiba, nu ai observat? 437 00:30:20,552 --> 00:30:22,020 - Nu! 438 00:30:22,053 --> 00:30:24,088 Ți-am spus că nu știu cum să folosești o cameră. 439 00:30:24,122 --> 00:30:25,166 De unde trebuia să știu? 440 00:30:25,190 --> 00:30:25,824 - Scuze. 441 00:30:25,857 --> 00:30:27,292 Știu că nu e vina ta. 442 00:30:28,560 --> 00:30:30,228 - Am putea trage din nou. 443 00:30:30,261 --> 00:30:31,529 - Nu, am terminat filmul. 444 00:30:31,563 --> 00:30:33,898 - Atunci ce? 445 00:30:33,932 --> 00:30:34,866 - Știu. 446 00:30:34,899 --> 00:30:37,869 O vom pune ca ultima scena a filmului. 447 00:30:38,937 --> 00:30:40,872 Îi va lăsa să își dorească mai mult. 448 00:30:40,905 --> 00:30:45,109 - E ca și cum am juca atât de tare că albăm ecranul. 449 00:30:47,178 --> 00:30:47,846 - Bine. 450 00:30:47,879 --> 00:30:49,547 - Și apoi îl putem lăsa să scrie 451 00:30:49,581 --> 00:30:51,649 și au creditele în negru tastează peste el 452 00:30:51,683 --> 00:30:54,018 deci tot teatrul este scăldat 453 00:30:54,052 --> 00:30:56,321 în această lumină strălucitoare, albă. 454 00:30:56,354 --> 00:30:58,523 Deci toată lumea se poate vedea. 455 00:30:59,657 --> 00:31:01,559 - Este o idee atât de bună? 456 00:31:01,593 --> 00:31:03,528 Vor să vadă cine e lângă ei 457 00:31:03,561 --> 00:31:06,564 sau în genunchi în fața ei? 458 00:31:06,598 --> 00:31:09,133 - Da, este o idee genială. 459 00:31:09,167 --> 00:31:12,904 Acest teatru întunecat și umed, asta loc 460 00:31:12,937 --> 00:31:17,442 de rușine, va fi scăldat lumina. 461 00:31:17,475 --> 00:31:20,011 Vom ieși cu toții din întuneric și în lumină. 462 00:31:20,044 --> 00:31:21,279 - O, frate. 463 00:31:21,312 --> 00:31:22,313 Daca spui asa. 464 00:31:23,615 --> 00:31:26,251 Apropo de credite, care ar trebui să ne numească? 465 00:31:26,284 --> 00:31:26,951 - Ce vrei să spui? 466 00:31:26,985 --> 00:31:28,519 - Nu putem folosi numele noastre reale. 467 00:31:28,553 --> 00:31:29,354 - De ce nu? 468 00:31:29,387 --> 00:31:32,957 - Am putea fi arestați, sau mai rău. 469 00:31:32,991 --> 00:31:35,393 În plus, Bradford Christianson 470 00:31:35,426 --> 00:31:39,163 și Vincenzo DeMarco nu sunt exact cele mai sexy nume. 471 00:31:39,197 --> 00:31:40,098 - Are rost acolo. 472 00:31:40,131 --> 00:31:41,466 - Taci. 473 00:31:41,499 --> 00:31:43,268 Dar Brad Ford? 474 00:31:43,301 --> 00:31:44,135 - Doar prenumele tău? 475 00:31:44,168 --> 00:31:46,504 - Nu, prenume Brad, nume de familie Ford. 476 00:31:46,537 --> 00:31:49,240 - Oooh, am înțeles. 477 00:31:49,274 --> 00:31:50,375 Ca un camion. 478 00:31:50,408 --> 00:31:51,342 Foarte macho. 479 00:31:51,376 --> 00:31:52,176 Da, îmi place asta. 480 00:31:52,210 --> 00:31:53,520 - Și este numele meu adevărat, așa că sunt nu 481 00:31:53,544 --> 00:31:56,147 ruşinat sau ascunzând-o sau orice. 482 00:31:56,180 --> 00:31:57,215 - Care ar trebui să fie numele meu? 483 00:31:57,248 --> 00:32:00,218 - Dar inițialele tale? 484 00:32:00,251 --> 00:32:02,020 - VD? 485 00:32:02,053 --> 00:32:04,265 Da, asta îi va primi entuziasmat și în teatru. 486 00:32:04,289 --> 00:32:06,324 (razand) 487 00:32:06,357 --> 00:32:07,692 Ce zici de Marco? 488 00:32:07,725 --> 00:32:09,027 - Doar Marco? 489 00:32:09,060 --> 00:32:10,060 - Doar Marco. 490 00:32:10,995 --> 00:32:13,598 Primul băiat în care am fost vreodată dragoste cu se numea Marco. 491 00:32:15,500 --> 00:32:16,968 - Și cu mine cum rămâne? 492 00:32:17,001 --> 00:32:19,704 - Tu ești Cal. 493 00:32:19,737 --> 00:32:22,607 Vei fi mereu Cal. 494 00:32:22,640 --> 00:32:25,143 - Și tu vei fi un stea. 495 00:32:27,645 --> 00:32:29,347 - Dar unde vom arăta asta? 496 00:32:34,419 --> 00:32:35,653 - Buna ziua. 497 00:32:35,687 --> 00:32:38,056 Am vrea să vorbim proprietarului va rog. 498 00:32:39,157 --> 00:32:40,191 - 5 dolari fiecare. 499 00:32:41,659 --> 00:32:45,263 - Nu, nu suntem aici să ne uităm la un film. 500 00:32:45,296 --> 00:32:47,031 - Vrem doar să vorbim cu proprietar. 501 00:32:47,732 --> 00:32:49,534 - Toată lumea plătește pentru a intra. 502 00:32:51,703 --> 00:32:52,703 - Bine. 503 00:32:58,476 --> 00:33:00,378 Acum putem vorbi cu proprietarul? 504 00:33:00,411 --> 00:33:01,245 - Uh-huh. 505 00:33:01,279 --> 00:33:03,281 - Păi unde este? 506 00:33:03,314 --> 00:33:05,583 Poți să-l aduci pentru noi? 507 00:33:09,187 --> 00:33:10,254 - Eu sunt proprietarul. 508 00:33:12,190 --> 00:33:14,025 - [Bradford] Oh. 509 00:33:14,058 --> 00:33:15,059 - Uh-huh. 510 00:33:15,093 --> 00:33:16,494 Acum ce dracu vrei? 511 00:33:18,363 --> 00:33:19,363 - Am făcut un film. 512 00:33:20,565 --> 00:33:21,565 - Uh-huh. 513 00:33:22,734 --> 00:33:24,736 - [Bradford] Și am face-o vreau să-l arăt aici. 514 00:33:27,472 --> 00:33:29,173 - Oh, chiar aşa? 515 00:33:29,207 --> 00:33:31,275 Ce fel de film? 516 00:33:31,309 --> 00:33:32,586 - Este un film despre ce se întâmplă 517 00:33:32,610 --> 00:33:35,480 cu bărbații când sunt cu... 518 00:33:35,513 --> 00:33:37,048 Știi, ce se întâmplă când ei 519 00:33:37,081 --> 00:33:38,158 mergi intr-un loc unde pot... 520 00:33:38,182 --> 00:33:39,684 - Este un film porno gay. 521 00:33:41,719 --> 00:33:45,423 - În primul rând, nu arătăm porno aici. 522 00:33:45,456 --> 00:33:47,558 Prezentăm filme de artă. 523 00:33:47,592 --> 00:33:50,161 - Corect, iar filmul nostru este o artă film. 524 00:33:50,194 --> 00:33:54,766 - Și în al doilea rând, noi nu nu arătați filme cu fag aici. 525 00:33:55,733 --> 00:33:57,468 - Oh, nu, știm asta. 526 00:33:57,502 --> 00:33:59,270 Am mai fost aici. 527 00:34:00,238 --> 00:34:02,507 - Dar toți cei care merg aici sunt gay. 528 00:34:02,540 --> 00:34:06,744 - Și toți fac sex unul cu altul la teatru. 529 00:34:06,778 --> 00:34:08,713 - Deci dacă ar fi fost un homosexual real film, 530 00:34:08,746 --> 00:34:11,449 un film de artă gay, pe ecran, ar fi 531 00:34:11,482 --> 00:34:14,218 fii mai fericit și ai face mai mult afaceri. 532 00:34:14,252 --> 00:34:15,119 - Oh, chiar aşa? 533 00:34:15,153 --> 00:34:15,987 Crezi că da? 534 00:34:16,020 --> 00:34:18,322 Știi atât de multe despre alergarea a teatru. 535 00:34:18,356 --> 00:34:20,491 - Nu, nu știm nimic despre conducerea unui teatru, 536 00:34:20,525 --> 00:34:22,360 dar știm că filmul nostru este foarte bun 537 00:34:22,393 --> 00:34:24,228 și băieților de aici le-ar plăcea. 538 00:34:24,262 --> 00:34:25,496 - Nu înţelegi. 539 00:34:25,530 --> 00:34:29,167 Nimeni nu va veni pentru a vedea un film de sex gay. 540 00:34:29,200 --> 00:34:31,369 Nimeni care vine aici nu este gay. 541 00:34:31,402 --> 00:34:32,770 - Serios? 542 00:34:32,804 --> 00:34:34,238 - S-ar putea să facă sex cu fiecare altele 543 00:34:34,272 --> 00:34:35,406 când sunt la teatru, 544 00:34:35,440 --> 00:34:36,750 Nu știu ce se întâmplă înăuntru acolo. 545 00:34:36,774 --> 00:34:39,310 Dar ei nu sunt gay atunci când intra 546 00:34:39,343 --> 00:34:42,246 și nu au când au pleca. 547 00:34:42,280 --> 00:34:43,848 Înțelegi ce vreau să spun? 548 00:34:43,881 --> 00:34:45,149 - Nu chiar. 549 00:34:46,417 --> 00:34:48,553 - Dacă arăt un film gay aici, 550 00:34:48,586 --> 00:34:50,688 apoi toți cei care vin vor fii gay. 551 00:34:50,721 --> 00:34:53,257 Toți văzându-i venind vor ști că sunt gay. 552 00:34:53,291 --> 00:34:55,693 Vor ști că sunt gay când ei pleacă. 553 00:34:55,726 --> 00:34:56,761 Nimeni nu va intra. 554 00:35:07,705 --> 00:35:09,474 - Scuzați-mă, domnule. 555 00:35:09,507 --> 00:35:11,676 Dacă ar fi să arate un film gay aici, 556 00:35:11,709 --> 00:35:14,412 un film de artă gay, vrei să vii si vezi? 557 00:35:14,445 --> 00:35:17,882 Ți-ar fi frică să vii intră, să fii văzut intrând? 558 00:35:17,915 --> 00:35:19,417 - Film de artă gay? 559 00:35:19,450 --> 00:35:20,785 - Acțiune de om pe om. 560 00:35:20,818 --> 00:35:22,453 - Da, acţiune hardcore. 561 00:35:24,388 --> 00:35:25,388 - Doamne. 562 00:35:27,825 --> 00:35:29,827 Ar fi minunat. 563 00:35:35,733 --> 00:35:36,868 - Bine. 564 00:35:36,901 --> 00:35:37,901 Ai noroc. 565 00:35:38,936 --> 00:35:40,638 Acest film nu face nimic afaceri 566 00:35:40,671 --> 00:35:42,473 și am nevoie de ceva nou. 567 00:35:42,507 --> 00:35:43,741 Sunt dispus să încerc orice. 568 00:35:43,774 --> 00:35:46,344 Lasă-mă să văd filmul. 569 00:35:46,377 --> 00:35:48,813 Dacă este ceva bun, o voi arăta timp de o saptamana. 570 00:35:48,846 --> 00:35:50,481 Dacă merge mai bine decât acesta, 571 00:35:50,515 --> 00:35:51,883 O voi ține mai mult timp. 572 00:35:51,916 --> 00:35:53,217 - Fantastic. 573 00:35:53,251 --> 00:35:54,619 - Cum se numeste? 574 00:35:54,652 --> 00:35:57,288 - O noapte la Baile Everhard. 575 00:35:58,489 --> 00:36:00,791 - Să-i spunem Everhard. 576 00:36:00,825 --> 00:36:02,426 Cred că asta înțelege ideea peste 577 00:36:02,460 --> 00:36:04,862 și să nu sperie pe nimeni. 578 00:36:04,896 --> 00:36:05,730 - Nu știu. 579 00:36:05,763 --> 00:36:06,597 eu... 580 00:36:06,631 --> 00:36:07,465 - Nu, taci. 581 00:36:07,498 --> 00:36:09,367 Da, ar fi distractiv. 582 00:36:09,400 --> 00:36:12,336 - Vom împărți box office-ul 90/10. 583 00:36:12,370 --> 00:36:14,739 - 90 merg la... 584 00:36:14,772 --> 00:36:15,772 - Eu. 585 00:36:16,874 --> 00:36:20,344 - Ne gândim mai degrabă 50/50? 586 00:36:20,378 --> 00:36:22,580 (razand) 587 00:36:23,848 --> 00:36:24,848 - Nu. 588 00:36:25,783 --> 00:36:28,419 - Ce zici de 60/40? 589 00:36:28,452 --> 00:36:29,887 - Acolo e ușa. 590 00:36:29,921 --> 00:36:31,656 - Bine, 80/20, ce zici de asta? 591 00:36:36,360 --> 00:36:37,360 - Bine. 592 00:36:41,699 --> 00:36:43,701 Începem filmul vineri. 593 00:36:43,734 --> 00:36:44,535 - Serios? 594 00:36:44,569 --> 00:36:45,403 Vinerea asta? 595 00:36:45,436 --> 00:36:46,537 - Da. 596 00:36:46,571 --> 00:36:48,015 - Am crezut că vrei Privește-l mai întâi și decide. 597 00:36:48,039 --> 00:36:49,941 - Nu poate fi mai rău decât rahat 598 00:36:49,974 --> 00:36:51,442 arătăm acum, nu-i așa? 599 00:36:51,475 --> 00:36:52,343 - Nu. 600 00:36:52,376 --> 00:36:54,378 - Ei bine, atunci. 601 00:36:54,412 --> 00:36:55,413 Ne vedem vineri. 602 00:36:57,848 --> 00:36:58,848 Lasă-l. 603 00:37:03,487 --> 00:37:04,989 - Ce faci? 604 00:37:05,022 --> 00:37:06,557 - Ei bine, am plătit. 605 00:37:06,591 --> 00:37:08,526 Ar putea la fel de bine să intre. 606 00:37:08,559 --> 00:37:12,697 (atmosfera de ascultare usoara muzica) 607 00:37:33,751 --> 00:37:35,319 - [Bradford] Unde sunt toți? 608 00:37:35,353 --> 00:37:40,358 - Ei bine, e 10 dimineața într-o vineri, deci toata lumea este la munca. 609 00:37:40,391 --> 00:37:41,626 Unde ar trebui să fiu. 610 00:37:41,892 --> 00:37:43,294 - [Bradford] Știu, dar tu ar 611 00:37:43,327 --> 00:37:44,662 cred că va apărea cineva. 612 00:37:46,664 --> 00:37:47,732 Nu este timpul să ne deschidem? 613 00:37:47,765 --> 00:37:49,333 - Am nevoie de cafeaua mea mai întâi. 614 00:37:58,976 --> 00:38:00,578 - Felicitări. 615 00:38:00,611 --> 00:38:01,812 - Mulţumesc. 616 00:38:01,846 --> 00:38:02,980 - A mai intrat cineva? 617 00:38:03,881 --> 00:38:05,049 - Nu. 618 00:38:06,017 --> 00:38:08,319 - Ei bine, e devreme. 619 00:38:12,056 --> 00:38:12,923 - [Malcolm] Ce este asta? 620 00:38:12,957 --> 00:38:14,659 Un pluton de execuție? 621 00:38:14,692 --> 00:38:16,961 - Nu, este filmul nostru jucând 622 00:38:16,994 --> 00:38:19,063 iar tu ești primul nostru public membru. 623 00:38:20,831 --> 00:38:22,400 Sperăm să vă placă. 624 00:38:22,433 --> 00:38:23,433 - Bine. 625 00:38:25,703 --> 00:38:28,339 - Ar trebui să mă întorc munca. 626 00:38:33,077 --> 00:38:35,079 Ne vedem mai târziu. 627 00:38:36,814 --> 00:38:38,482 - Acest lucru este anticlimatic. 628 00:38:40,618 --> 00:38:41,886 - Hai să plecăm de aici. 629 00:38:41,919 --> 00:38:43,888 Ne vom întoarce după lăsarea întunericului. 630 00:38:43,921 --> 00:38:45,990 Și va fi ambalat. 631 00:38:46,023 --> 00:38:47,391 - Promiți? 632 00:38:47,425 --> 00:38:48,425 - Da. 633 00:38:50,594 --> 00:38:51,462 Haide. 634 00:38:51,495 --> 00:38:55,132 (tobe ritmice) 635 00:38:55,166 --> 00:38:56,166 - Hei. 636 00:38:57,435 --> 00:38:58,736 - Ce-i asta? 637 00:38:58,769 --> 00:38:59,804 - Este filmul nostru. 638 00:38:59,837 --> 00:39:01,972 Ar trebui să vii să-l vezi în seara asta. 639 00:39:02,006 --> 00:39:02,973 - Lucrez aici. 640 00:39:03,007 --> 00:39:06,811 Nu am nevoie să văd o film despre acest loc. 641 00:39:06,844 --> 00:39:10,414 Dar dacă vrei să intru filmul tău, anunță-mă. 642 00:39:10,448 --> 00:39:11,649 Sunt doar aici. 643 00:39:11,682 --> 00:39:13,718 Așteaptă să fie descoperit. 644 00:39:13,751 --> 00:39:17,088 (acompaniament synthpop) 645 00:40:24,855 --> 00:40:27,992 - [Cinemator] Hei, ce mai faci? 646 00:40:28,025 --> 00:40:31,028 - Hei, mă bucur că ați putut veni afară. 647 00:40:32,596 --> 00:40:34,098 - Îți vine să crezi? 648 00:40:34,131 --> 00:40:35,466 - Ce, ai avut îndoieli? 649 00:40:35,499 --> 00:40:36,901 - Sincer, da. 650 00:40:36,934 --> 00:40:37,978 - Glumesc cu tine. 651 00:40:38,002 --> 00:40:40,137 Nu credeam pe nimeni avea să apară și. 652 00:40:40,171 --> 00:40:41,772 - Știam că vor veni. 653 00:40:41,806 --> 00:40:43,007 - Da, ai făcut-o. 654 00:40:43,040 --> 00:40:45,876 Multumesc. 655 00:40:45,910 --> 00:40:46,744 - Mai bine intrăm. 656 00:40:46,777 --> 00:40:48,212 Ne-am salvat trei locuri în înapoi. 657 00:40:48,245 --> 00:40:49,914 - Da, hai să intrăm. 658 00:40:51,715 --> 00:40:52,650 - [Lexxy] 50? 659 00:40:52,683 --> 00:40:53,683 La dracu. 660 00:40:57,888 --> 00:41:00,191 (aplaudând) 661 00:41:27,117 --> 00:41:28,752 - Urmează scena mea mare. 662 00:41:36,193 --> 00:41:37,228 Bine, woohoo! 663 00:41:38,762 --> 00:41:39,964 În regulă! 664 00:41:39,997 --> 00:41:42,533 (aplaudând) 665 00:41:50,107 --> 00:41:51,942 - Este iubitul tău? 666 00:41:51,976 --> 00:41:53,611 - De fapt, soţul. 667 00:41:53,644 --> 00:41:54,712 - Serios? 668 00:41:54,745 --> 00:41:55,745 - Da. 669 00:41:58,115 --> 00:41:59,950 - Nu-ți place să-l privești executa? 670 00:41:59,984 --> 00:42:01,085 - Nu. 671 00:42:01,118 --> 00:42:02,152 nu mă deranjează. 672 00:42:02,186 --> 00:42:04,088 Eu sunt interpret, așa că... 673 00:42:05,356 --> 00:42:07,191 - Oh, înţeleg. 674 00:42:09,360 --> 00:42:11,662 - Dar chiar vreau să fiu un machiaj artist. 675 00:42:11,695 --> 00:42:13,163 Asta am venit la New York a fi. 676 00:42:13,197 --> 00:42:15,966 - Ei bine, toți venim aici să fim ceva. 677 00:42:18,602 --> 00:42:21,005 - Uite, lasă-mă să te repar ruj. 678 00:42:21,038 --> 00:42:22,172 - Ce e în neregulă cu asta? 679 00:42:23,073 --> 00:42:24,074 - Nimic. 680 00:42:24,108 --> 00:42:26,577 Ar putea fi doar puțin mai moale. 681 00:42:26,610 --> 00:42:27,610 - Mai moale? 682 00:42:29,280 --> 00:42:31,682 Nu vreau să fiu mai moale. 683 00:42:31,715 --> 00:42:33,617 - Bine, atunci mai greu. 684 00:42:33,651 --> 00:42:35,019 Cum e? 685 00:42:35,052 --> 00:42:36,052 - Bine. 686 00:42:39,290 --> 00:42:40,691 - M-ai văzut? 687 00:42:40,724 --> 00:42:41,759 - Da. 688 00:42:41,792 --> 00:42:42,993 Ai fost grozav. 689 00:42:44,795 --> 00:42:45,829 - Mincinos. 690 00:42:45,863 --> 00:42:47,865 - Toată lumea credea că ești grozav. 691 00:42:47,898 --> 00:42:48,898 - Mulţumesc. 692 00:42:49,767 --> 00:42:50,767 Hei. 693 00:42:51,302 --> 00:42:52,302 Te iubesc. 694 00:42:53,804 --> 00:42:56,040 - Știu. 695 00:42:56,073 --> 00:42:57,073 - Pufos! 696 00:43:05,382 --> 00:43:07,918 (aplaudând) 697 00:43:42,853 --> 00:43:43,787 - [Vinny] Asta e? 698 00:43:43,821 --> 00:43:44,821 - Da. 699 00:43:46,857 --> 00:43:49,259 - Pare puțin ușor. 700 00:43:49,293 --> 00:43:51,729 - Da, bine afaceri nu a fost atât de grozav. 701 00:43:51,762 --> 00:43:52,930 - Glumești? 702 00:43:52,963 --> 00:43:55,065 - Am avut case înghesuite fiecare noaptea. 703 00:43:55,099 --> 00:43:56,333 - Nu chiar. 704 00:43:56,367 --> 00:43:57,267 - Serios? 705 00:43:57,301 --> 00:43:59,403 - N-ai mai fost aici fiecare spectacol. 706 00:44:01,872 --> 00:44:03,874 - Trebuie să avem pe cineva înăuntru? aici 707 00:44:03,907 --> 00:44:06,176 în fiecare noapte numărând capete? 708 00:44:08,846 --> 00:44:09,846 - Cred că facem. 709 00:44:10,848 --> 00:44:13,984 E adevărat, ne-am încurcat terminat cu primul nostru film, 710 00:44:14,018 --> 00:44:16,687 dar a jucat luni de zile și am făcut un iad 711 00:44:16,720 --> 00:44:19,123 de mult mai mulți bani decât ne-am gândit vreodată că o vom face. 712 00:44:20,224 --> 00:44:22,159 Și mai important, am învățat mult. 713 00:44:23,394 --> 00:44:25,429 Nu am făcut aceleași greșeli din nou. 714 00:44:27,464 --> 00:44:29,333 - Hei, nu poți dormi aici. 715 00:44:30,401 --> 00:44:31,401 Unul. 716 00:44:33,137 --> 00:44:34,137 Două. 717 00:44:35,305 --> 00:44:36,974 Trei. 718 00:44:37,007 --> 00:44:38,075 Patru. 719 00:44:38,108 --> 00:44:38,976 Cinci. 720 00:44:39,009 --> 00:44:40,210 Şase. 721 00:44:40,244 --> 00:44:41,244 Șapte. 722 00:44:42,012 --> 00:44:43,013 Opt. 723 00:44:43,047 --> 00:44:44,181 Nouă. 724 00:44:44,214 --> 00:44:45,214 10. 725 00:44:49,319 --> 00:44:50,921 11. 726 00:44:50,954 --> 00:44:51,954 12. 727 00:44:59,430 --> 00:45:00,430 13? 728 00:45:02,099 --> 00:45:03,267 - Da. 729 00:45:03,300 --> 00:45:06,837 (muzică cu atmosferă funky) 730 00:45:13,077 --> 00:45:17,981 - Am avut un număr total de persoane din 379, deci ne datorezi... 731 00:45:18,015 --> 00:45:20,150 - 947,50 USD. 732 00:45:20,184 --> 00:45:22,252 - Da, da, da, pot face matematica. 733 00:45:36,800 --> 00:45:37,968 - Ce este? 734 00:45:38,001 --> 00:45:39,001 - E-mailul fanilor. 735 00:45:40,838 --> 00:45:41,838 - Citește. 736 00:45:44,241 --> 00:45:45,442 - Dragă Brad. 737 00:45:45,476 --> 00:45:46,910 Am văzut cel mai recent film al tău la 738 00:45:46,944 --> 00:45:49,480 Teatrul Nob Hill și mi-a plăcut. 739 00:45:49,513 --> 00:45:51,548 M-am întors să-l văd cinci ori 740 00:45:51,582 --> 00:45:53,917 și probabil va merge înapoi să-l văd în seara asta. 741 00:45:53,951 --> 00:45:56,787 Inca nu am vazut finalul, face cu ochiul. 742 00:45:57,955 --> 00:45:59,399 Mi-ar plăcea să fiu într-una dintre filmele tale, 743 00:45:59,423 --> 00:46:01,892 de preferat într-o scenă cu cal. 744 00:46:02,926 --> 00:46:05,362 Am atasat cateva poze cu eu însumi. 745 00:46:07,164 --> 00:46:08,031 Doamne. 746 00:46:08,065 --> 00:46:09,065 - Staţi să văd. 747 00:46:11,101 --> 00:46:14,438 - Dacă ești vreodată în San Francisco, sună-mă. 748 00:46:14,471 --> 00:46:16,206 Un mare fan, Mitch. 749 00:46:16,240 --> 00:46:17,407 - Oh da. 750 00:46:17,441 --> 00:46:18,776 Aș putea lucra cu asta. 751 00:46:19,843 --> 00:46:20,843 Frumos. 752 00:46:22,112 --> 00:46:23,514 - San Francisco. 753 00:46:25,315 --> 00:46:26,826 Cum naiba a văzut el film acolo? 754 00:46:26,850 --> 00:46:28,118 Avem doar o imprimare. 755 00:46:33,257 --> 00:46:35,526 (chicotind) 756 00:46:37,060 --> 00:46:38,262 - Mai e o scrisoare. 757 00:46:38,295 --> 00:46:40,130 Din Chicago. 758 00:46:45,269 --> 00:46:47,104 - Ce naiba se întâmplă? 759 00:46:47,137 --> 00:46:50,507 (muzică cu atmosferă funky) 760 00:47:05,022 --> 00:47:06,356 - Ce crezi că ești faci? 761 00:47:06,390 --> 00:47:07,524 - Doar îmi fac treaba. 762 00:47:07,558 --> 00:47:09,993 Trebuie să fac acest film laboratorul ca să-l poată copia. 763 00:47:10,027 --> 00:47:11,027 - Oh da? 764 00:47:12,062 --> 00:47:13,430 - Hei, stai. 765 00:47:13,463 --> 00:47:14,463 te recunosc. 766 00:47:15,465 --> 00:47:17,467 Tu ești tipul din film. 767 00:47:17,501 --> 00:47:18,902 - Da. 768 00:47:18,936 --> 00:47:19,936 Da, sunt. 769 00:47:32,382 --> 00:47:34,985 - Slavă Domnului că unele dintre ele filmele au fost contrabandite. 770 00:47:36,286 --> 00:47:38,088 Altfel nu am avea nimic. 771 00:47:38,121 --> 00:47:39,990 S-ar putea să nu fie cei mai buni calitate. 772 00:47:40,023 --> 00:47:43,393 Decolorat, neclar etc., dar măcar e ceva. 773 00:47:44,361 --> 00:47:49,166 Oricât de crude sunt copiile, ei sunt tot ce ne mai rămâne. 774 00:47:49,199 --> 00:47:52,936 (muzică de atmosferă synthpop) 775 00:49:11,081 --> 00:49:12,749 - [Bradford VO] Am început a face bani. 776 00:49:12,783 --> 00:49:14,084 Bani buni. 777 00:49:14,117 --> 00:49:15,485 Mai mult decât am visat vreodată. 778 00:49:17,287 --> 00:49:20,157 Am folosit banii pentru a face mai mult filme. 779 00:49:20,190 --> 00:49:23,126 filme mai elaborate, cu dialog și intrigi. 780 00:49:24,461 --> 00:49:25,529 - Îmi pare rău. 781 00:49:26,563 --> 00:49:28,131 Mi-am uitat linia. 782 00:49:28,165 --> 00:49:28,999 - Tăiați! 783 00:49:29,032 --> 00:49:30,032 - Scuze. 784 00:49:33,637 --> 00:49:35,281 - Nu-ți face griji pentru linii pentru chiar acum. 785 00:49:35,305 --> 00:49:37,641 Putem dubla totul mai târziu cum fac italienii. 786 00:49:37,674 --> 00:49:38,575 - Oh. 787 00:49:38,608 --> 00:49:41,311 - Spune doar o grămadă de numere si reactioneaza. 788 00:49:41,345 --> 00:49:42,179 - Grozav. 789 00:49:42,212 --> 00:49:43,280 Bine, mulțumesc. 790 00:49:43,313 --> 00:49:44,313 Îmi pare rău. 791 00:49:47,617 --> 00:49:49,586 - Bine, și acțiune! 792 00:49:49,619 --> 00:49:51,621 - Una. 793 00:49:51,655 --> 00:49:52,655 94. 794 00:49:54,057 --> 00:49:55,057 Trei. 795 00:49:57,427 --> 00:49:58,427 Opt. 796 00:49:59,229 --> 00:50:00,030 - Oh. 797 00:50:00,063 --> 00:50:02,699 Ei bine, sigur, voi încerca orice o dată. 798 00:50:02,733 --> 00:50:04,711 - [Bradford VO] Încă suntem nu știam ce facem, 799 00:50:04,735 --> 00:50:07,771 dar am simțit că am ajuns ceva 800 00:50:07,804 --> 00:50:10,240 iar filmele s-au mai bine şi mai bine. 801 00:50:11,274 --> 00:50:15,212 - Și ea m-a plătit cu asta. 802 00:50:16,613 --> 00:50:18,582 - Ai cei mai buni clienți. 803 00:50:18,615 --> 00:50:19,615 - Știu. 804 00:50:21,752 --> 00:50:25,155 I-ai văzut părul înăuntru? acel nou film groaznic? 805 00:50:26,256 --> 00:50:27,457 - Da, e groaznic. 806 00:50:27,491 --> 00:50:28,625 - Știu. 807 00:50:29,493 --> 00:50:31,428 Toți vin în salon 808 00:50:31,461 --> 00:50:33,330 vrea să-și facă o permanentă acum. 809 00:50:33,363 --> 00:50:34,031 - Știu. 810 00:50:34,064 --> 00:50:36,400 - O să mor din cauza fumului. 811 00:50:37,367 --> 00:50:40,737 Bradford, ai? ceva ce am putea... 812 00:50:40,771 --> 00:50:42,105 - Am înțeles exact lucrul. 813 00:50:53,383 --> 00:50:55,118 - Vrei ceva? 814 00:50:55,152 --> 00:50:56,152 - Sigur. 815 00:50:57,721 --> 00:51:00,257 - Ai mai făcut asta înainte nu? 816 00:51:00,290 --> 00:51:01,658 - Desigur. 817 00:51:01,691 --> 00:51:02,759 - [Vinny VO] Cocaină? 818 00:51:03,760 --> 00:51:06,329 Bradford a fost cel mai rău. 819 00:51:06,363 --> 00:51:10,467 S-a făcut de râs de mine pentru cumpărându-mi mașina și blănurile. 820 00:51:10,500 --> 00:51:13,270 Dar cel puțin nu am făcut-o cheltuiesc toți banii mei pe coca-cola. 821 00:51:15,539 --> 00:51:17,874 Totul i-a urcat pe nas. 822 00:51:17,908 --> 00:51:19,309 - [Esta] Bună, băieți! 823 00:51:19,342 --> 00:51:20,677 - [Toată lumea] Bună, Esta! 824 00:51:23,914 --> 00:51:25,649 - Oh, nu, nici tu. 825 00:51:25,682 --> 00:51:26,783 - Ce? 826 00:51:26,817 --> 00:51:28,485 - Ignora-l. 827 00:51:28,518 --> 00:51:30,620 Arăți delicios. 828 00:51:30,654 --> 00:51:31,654 - Mulţumesc. 829 00:51:33,590 --> 00:51:34,791 Vă este foame băieți? 830 00:51:34,825 --> 00:51:36,760 Pot să fac ceva într-un stăpânire. 831 00:51:38,161 --> 00:51:40,464 - Oh, nu, nu ne este foarte foame. 832 00:51:40,497 --> 00:51:41,331 - Nu? 833 00:51:41,364 --> 00:51:42,364 - Poate mai târziu. 834 00:51:44,334 --> 00:51:46,903 - Nimeni nu vrea să mănânce nimic mai mult. 835 00:51:46,937 --> 00:51:49,139 Cu toții veți pierde nimic. 836 00:51:49,172 --> 00:51:50,172 - Mamă. 837 00:51:53,777 --> 00:51:56,546 - Bine, și acțiune! 838 00:51:56,580 --> 00:52:00,117 ♪ Mai sus, mai sus, mai sus 839 00:52:04,488 --> 00:52:08,391 (canta in limba straina) 840 00:52:25,342 --> 00:52:27,310 - [Bradford VO] Nu vreau droguri. 841 00:52:27,344 --> 00:52:28,745 Drogurile complică lucrurile. 842 00:52:30,213 --> 00:52:31,314 Și totul și toată lumea 843 00:52:31,348 --> 00:52:33,216 in viata mea e complicat suficient. 844 00:52:34,251 --> 00:52:35,952 Nu am nevoie de bătăi de cap. 845 00:52:35,986 --> 00:52:39,523 ♪ Mai sus, mai sus, mai sus 846 00:52:44,361 --> 00:52:46,521 - [Bradford VO] Nu vreau mai vorbim despre droguri. 847 00:52:49,332 --> 00:52:52,202 - Îl poți repara puțin pic? 848 00:52:52,235 --> 00:52:57,240 - Da. 849 00:52:57,574 --> 00:52:58,574 Aşezaţi-vă. 850 00:53:06,616 --> 00:53:07,551 - Hei. 851 00:53:07,584 --> 00:53:08,852 Ești bine, Fluffy? 852 00:53:09,920 --> 00:53:11,721 - Nu-mi spune așa. 853 00:53:15,659 --> 00:53:16,826 - Bine, Pufos. 854 00:53:25,335 --> 00:53:26,736 Încă mă iubești? 855 00:53:28,405 --> 00:53:29,405 - Da. 856 00:53:35,812 --> 00:53:36,913 - Hei. 857 00:53:36,947 --> 00:53:38,415 Totul va fi bine. 858 00:53:45,388 --> 00:53:46,388 Iţi promit. 859 00:53:53,396 --> 00:53:54,397 - Eşti gata. 860 00:53:54,431 --> 00:53:55,865 - [Bradford VO] E atât de clișeu. 861 00:53:57,500 --> 00:54:01,004 Da, vedetele porno au murit din cauza drogurilor supradoze. 862 00:54:01,037 --> 00:54:03,740 Și asta e groaznic și trist. 863 00:54:05,508 --> 00:54:08,678 Dar casierii de bancă și gospodine si avocati 864 00:54:08,712 --> 00:54:11,615 iar medicii au murit de droguri supradozele de asemenea. 865 00:54:11,648 --> 00:54:12,816 - Cal, esti gata? 866 00:54:16,386 --> 00:54:17,387 - Ce-ţi place? 867 00:54:18,555 --> 00:54:19,689 - Orice. 868 00:54:19,723 --> 00:54:20,690 Tot. 869 00:54:20,724 --> 00:54:22,025 - Bine. 870 00:54:22,058 --> 00:54:23,058 - Şi tu? 871 00:54:24,060 --> 00:54:25,262 - Vei afla. 872 00:54:30,467 --> 00:54:32,302 - Și... 873 00:54:32,335 --> 00:54:33,436 Acțiune. 874 00:54:33,470 --> 00:54:35,038 - [Bradford VO] Pornolul nu a ucis ei. 875 00:54:35,071 --> 00:54:36,071 Drogurile au făcut-o. 876 00:54:37,807 --> 00:54:41,344 - [Vinny VO] A fost un bun prezența la înmormântarea lui Paul. 877 00:54:41,378 --> 00:54:42,479 O prezență interesantă. 878 00:54:43,880 --> 00:54:47,651 Înmormântări pentru tineri gay bărbații erau o noutate atunci. 879 00:54:48,618 --> 00:54:51,588 Multe dintre Johns-urile lui au arătat sus și alți hustlers. 880 00:54:51,621 --> 00:54:53,456 Și noi toți desigur. 881 00:54:54,491 --> 00:54:56,593 Familia lui din Virginia rurală 882 00:54:57,661 --> 00:55:00,063 habar n-avea ce se întâmplă. 883 00:55:00,096 --> 00:55:03,700 (muzică cu atmosferă sumbră) 884 00:56:14,571 --> 00:56:17,807 - [Bradford VO] Supradoza lui Paul probabil ne-a salvat viețile. 885 00:56:17,841 --> 00:56:19,008 Ei bine, cea mai mare parte a vieții noastre. 886 00:56:21,111 --> 00:56:23,580 Beth și Matt se opriră făcând heroină în noaptea aceea. 887 00:56:25,782 --> 00:56:27,717 Toată lumea a rămas la mine loc. 888 00:56:27,751 --> 00:56:30,153 Până și mama lui Vinny, Esta, a rămas. 889 00:56:31,087 --> 00:56:32,422 Și a avut grijă de noi așa cum am fost 890 00:56:32,455 --> 00:56:34,057 o grămadă de copii care au o pijama. 891 00:56:35,859 --> 00:56:38,895 Ne-am fi dus la Everhard în noaptea aceea. 892 00:56:38,928 --> 00:56:39,996 Noaptea incendiului. 893 00:56:42,065 --> 00:56:43,566 Beth și Matt au rămas cu mine 894 00:56:43,600 --> 00:56:45,702 timp de câteva săptămâni în timp ce ei a lovit heroina. 895 00:56:46,636 --> 00:56:49,038 A fost dur, dar au reușit prin. 896 00:56:52,809 --> 00:56:54,186 - [Reporter] A izbucnit foc afară devreme azi dimineaţă 897 00:56:54,210 --> 00:56:56,579 la Baile Everhard pe 28 Stradă. 898 00:56:56,613 --> 00:56:58,148 Cel puțin nouă bărbați sunt morți. 899 00:56:58,181 --> 00:56:59,849 Zeci de răniți. 900 00:56:59,883 --> 00:57:01,851 Manhattanul slăbănog baia, care facea catering 901 00:57:01,885 --> 00:57:04,521 aproape exclusiv la bărbați homosexuali, era aglomerat 902 00:57:04,554 --> 00:57:06,890 cu cât a o sută de oaspeți peste noapte. 903 00:57:10,894 --> 00:57:13,997 - [Vinny VO] Nu știam numele oricui a murit. 904 00:57:15,598 --> 00:57:17,066 Dar le știam pe toate. 905 00:57:18,134 --> 00:57:20,870 Mai bun decât al nostru familii în multe feluri. 906 00:57:22,505 --> 00:57:26,810 Privind înapoi acum, asta a fost începutul sfârșitului. 907 00:57:27,744 --> 00:57:29,612 (gemete) 908 00:57:29,646 --> 00:57:32,081 - [Bradford VO] Am vrut a face ceva diferit. 909 00:57:32,115 --> 00:57:33,817 Ceva mai ambițios. 910 00:57:35,518 --> 00:57:39,055 Adică este încă porno, dar Am vrut să spun ceva. 911 00:57:41,624 --> 00:57:42,826 - Nu. 912 00:57:42,859 --> 00:57:46,963 (atmosfera de sintetizatoare dramatică muzica) 913 00:57:56,940 --> 00:57:58,784 - [Bradford VO] În fiecare zi traiesti ca un barbat gay, 914 00:57:58,808 --> 00:58:01,711 riști să fii tachinat, bătut sau ucis. 915 00:58:02,912 --> 00:58:05,582 Cu asta trăim fiecare minut al fiecărei zile. 916 00:58:06,983 --> 00:58:09,686 Nu e de mirare unii baietii nu se pot descurca. 917 00:58:11,321 --> 00:58:13,823 Ei stau în dulap, sau încearcă să treci drept, 918 00:58:13,857 --> 00:58:17,060 sau chiar să trăiască drept cu o soție și copii. 919 00:58:18,695 --> 00:58:20,563 Dar asta nu schimbă cine ei sunt. 920 00:58:22,232 --> 00:58:24,968 Dorința învinge întotdeauna la final. 921 00:58:38,147 --> 00:58:40,316 Am fost crescut catolic și am fost întotdeauna 922 00:58:40,350 --> 00:58:42,852 le-a spus că fags vor merge în Iad. 923 00:58:42,886 --> 00:58:45,655 Singura cale spre Rai trebuia să devină drept. 924 00:58:46,689 --> 00:58:48,892 Mi-a fost găurit în cap și că 925 00:58:48,925 --> 00:58:51,794 șuruburi cu tine în toate feluri de fel, nu? 926 00:58:53,663 --> 00:58:56,966 Așa că am vrut să fac un film unde Raiul sunt toți bărbați gay. 927 00:58:58,134 --> 00:59:00,069 Acesta este Raiul în care vreau să merg la. 928 00:59:01,638 --> 00:59:03,640 Un Rai unde nu există judecata. 929 00:59:05,141 --> 00:59:06,141 Doar iubire. 930 00:59:09,045 --> 00:59:11,814 Asta nu înțeleg despre Biserica Catolică. 931 00:59:11,848 --> 00:59:13,950 De ce urăsc așa oamenii gay mult? 932 00:59:15,018 --> 00:59:16,152 De ce atâta ură? 933 00:59:20,356 --> 00:59:21,858 Ei pot avea Raiul lor. 934 00:59:22,892 --> 00:59:23,892 O să-l iau pe al meu. 935 00:59:27,630 --> 00:59:29,942 - [Vinny VO] Nu a fost un mare succes pe atunci când a ieșit. 936 00:59:29,966 --> 00:59:31,634 Oamenii nu au înțeles. 937 00:59:32,368 --> 00:59:34,270 Au crezut că e ciudat și întuneric. 938 00:59:35,838 --> 00:59:36,838 O primesc acum. 939 00:59:37,740 --> 00:59:39,075 Totuși, a mers bine. 940 00:59:39,108 --> 00:59:40,877 Și am făcut un tur prin țară cu ea. 941 00:59:48,251 --> 00:59:51,988 Era în San Francisco acel Cal s-a îmbolnăvit prima dată. 942 00:59:52,021 --> 00:59:55,625 (muzică atmosferă techno) 943 01:00:07,170 --> 01:00:08,338 - E ora spectacolului. 944 01:00:11,341 --> 01:00:12,175 Haide, superstar. 945 01:00:12,208 --> 01:00:14,143 Este timpul să vă scuturați banii făcător. 946 01:00:15,178 --> 01:00:17,046 - Nu mă simt bine. 947 01:00:17,080 --> 01:00:19,282 (tuse) 948 01:00:22,352 --> 01:00:23,820 - Iisuse, arzi. 949 01:00:26,956 --> 01:00:28,391 - Ți-am spus că sunt bolnav. 950 01:00:31,995 --> 01:00:33,396 - Trebuie să te ducem la a spital. 951 01:00:33,429 --> 01:00:34,429 - Nu. 952 01:00:35,732 --> 01:00:36,966 Fara spitale. 953 01:00:41,004 --> 01:00:42,448 - Bine, hai să luăm un duș rece atunci. 954 01:00:42,472 --> 01:00:43,472 - Nu. 955 01:00:48,444 --> 01:00:51,114 Trebuie să fac spectacolul. 956 01:00:51,147 --> 01:00:52,949 - [Bradford] Nu, la naiba cu spectacolul. 957 01:00:54,884 --> 01:00:57,420 (apa curge) 958 01:01:04,260 --> 01:01:06,663 (ciocănind) 959 01:01:08,064 --> 01:01:09,064 - La naiba. 960 01:01:10,833 --> 01:01:12,402 - Lasă-mă să mă ocup de asta. 961 01:01:16,439 --> 01:01:18,841 (ciocănind) 962 01:01:21,144 --> 01:01:21,978 - Unde este el? 963 01:01:22,011 --> 01:01:23,011 A întârziat. 964 01:01:25,114 --> 01:01:26,449 - Nu se simte bine. 965 01:01:27,750 --> 01:01:28,985 - Nu-mi pasă. 966 01:01:29,018 --> 01:01:30,853 Trebuie să-și pună fundul pe asta etapa. 967 01:01:30,887 --> 01:01:32,288 Am o casă plină. 968 01:01:34,290 --> 01:01:35,425 - Scuzați-mă! 969 01:01:36,793 --> 01:01:37,960 - Avem un contract. 970 01:01:37,994 --> 01:01:39,395 Cinci spectacole pe noapte. 971 01:01:39,429 --> 01:01:42,365 Dacă încalci acel contract, nu primesti nimic. 972 01:01:42,398 --> 01:01:45,001 Și te voi da în judecată pentru publicitate pe care am făcut-o. 973 01:01:49,172 --> 01:01:50,239 La naiba. 974 01:01:54,210 --> 01:01:55,210 - O voi face. 975 01:01:56,446 --> 01:01:58,314 - Nu, nu o vei face. 976 01:01:58,347 --> 01:01:59,916 O voi face. 977 01:01:59,949 --> 01:02:00,949 - Ce? 978 01:02:02,819 --> 01:02:04,253 - Nu au plătit să te vadă. 979 01:02:05,254 --> 01:02:07,056 - Da, dar sunt în film 980 01:02:07,090 --> 01:02:09,358 și le voi da lor valorează banii. 981 01:02:09,392 --> 01:02:11,427 Sau vrei să le dai pe toate rambursări? 982 01:02:11,461 --> 01:02:14,797 - Bun venit în lume celebrul cinema Nob Hill. 983 01:02:16,265 --> 01:02:18,968 Avem un invitat special interpret în seara asta. 984 01:02:19,001 --> 01:02:22,305 Legendarul regizor porno, și una dintre stele 985 01:02:22,338 --> 01:02:26,375 de Cealaltă Parte a Raiului, Brad Ford. 986 01:02:26,409 --> 01:02:27,477 (aplaudând) 987 01:02:27,510 --> 01:02:30,046 Simțiți-vă liber să deveniți la fel de intim cu Brad cum vrei, 988 01:02:30,079 --> 01:02:33,249 dar dacă o bici afară și lovește-l, 989 01:02:33,282 --> 01:02:36,152 asigurați-vă că ștergeți după pe tine însuți. 990 01:02:36,185 --> 01:02:37,453 Bucurați-vă de spectacol. 991 01:02:37,487 --> 01:02:41,224 (muzică de dans techno trance) 992 01:03:24,200 --> 01:03:25,301 (ciocănind) 993 01:03:25,334 --> 01:03:26,334 - Intră! 994 01:03:31,340 --> 01:03:33,176 Totul este acolo. 995 01:03:33,209 --> 01:03:35,812 - [Vinny VO] Am întrerupt turneul la scurt timp după San Francisco. 996 01:03:36,913 --> 01:03:38,915 Bradford a decis că avem nevoie de o vacanta. 997 01:03:41,017 --> 01:03:42,318 Așa că ne-am îndreptat spre Fire Island. 998 01:03:43,286 --> 01:03:44,887 Toți aveam să trimitem restul 999 01:03:44,921 --> 01:03:46,989 a verii acolo la mine. 1000 01:03:48,958 --> 01:03:50,960 Știam că Bradford nu va rezista lung. 1001 01:03:51,894 --> 01:03:54,130 Era dansator, îți amintești? 1002 01:03:54,163 --> 01:03:57,533 Și noi oameni de teatru nu se poate relaxa niciodată cu adevărat. 1003 01:04:01,470 --> 01:04:04,407 După câteva săptămâni, cel anxietate 1004 01:04:04,440 --> 01:04:09,312 de a nu merge, de poate nu mai lucrează niciodată, începe. 1005 01:04:10,313 --> 01:04:13,616 (muzică cu atmosferă funky) 1006 01:04:16,085 --> 01:04:17,920 - Am o idee pentru alta film. 1007 01:04:20,523 --> 01:04:22,391 - Ar trebui să încep să împachetez? 1008 01:04:22,425 --> 01:04:23,292 - Nu. 1009 01:04:23,326 --> 01:04:25,328 Vom filma totul aici. 1010 01:04:25,361 --> 01:04:28,097 Sună pe toată lumea, spune-le să ies aici chiar acum. 1011 01:04:30,600 --> 01:04:32,001 - Bine. 1012 01:04:32,034 --> 01:04:34,203 (razand) 1013 01:04:43,045 --> 01:04:43,913 - Bună, Matt. 1014 01:04:43,946 --> 01:04:45,081 Ce te aduce astăzi? 1015 01:04:45,114 --> 01:04:47,316 - Hei doctore, am nevoie de o injecție penicilina. 1016 01:04:47,350 --> 01:04:48,184 - De ce? 1017 01:04:48,217 --> 01:04:49,218 Ce se întâmplă? 1018 01:04:49,252 --> 01:04:50,596 - Mă îndrept spre Insula de foc în acest weekend. 1019 01:04:50,620 --> 01:04:53,122 - Oh, înţeleg. 1020 01:04:53,155 --> 01:04:54,891 Ei bine, dă-ți pantalonii jos. 1021 01:04:57,226 --> 01:04:59,095 - Trebuie să fie lovitura în mine fundul? 1022 01:04:59,128 --> 01:05:00,930 - Da, de ce? 1023 01:05:00,963 --> 01:05:02,465 - Este pâinea și untul meu. 1024 01:05:02,498 --> 01:05:03,966 Nu învineți și nu marcați. 1025 01:05:04,967 --> 01:05:06,669 - Nu vă faceți griji. 1026 01:05:06,702 --> 01:05:07,702 Revin imediat. 1027 01:05:09,171 --> 01:05:12,041 (vârâitul camerei) 1028 01:05:30,159 --> 01:05:33,162 - Hai, Matt, suntem gata tu. 1029 01:05:34,764 --> 01:05:36,065 - Cum arată fundul meu? 1030 01:05:37,333 --> 01:05:38,333 - Arată bine. 1031 01:05:39,168 --> 01:05:40,636 - Doar bine? 1032 01:05:40,670 --> 01:05:42,638 - Lumea nu se învârte în jurul fundului tău. 1033 01:05:42,672 --> 01:05:43,673 - Nu? 1034 01:05:43,706 --> 01:05:46,442 (razand) 1035 01:05:46,475 --> 01:05:49,111 - Serios, îl păstrezi curat? 1036 01:05:49,145 --> 01:05:50,379 - Da. 1037 01:05:50,413 --> 01:05:52,715 Ei bine, am avut puțin ceva doar pentru a te relaxa. 1038 01:05:52,748 --> 01:05:54,050 - Băiat rău. 1039 01:05:54,083 --> 01:05:55,551 - Tu ce mai faci? 1040 01:05:55,584 --> 01:05:56,519 - Da. 1041 01:05:56,552 --> 01:05:58,654 Curat și sobru. 1042 01:05:58,688 --> 01:06:00,623 În afară de whisky. 1043 01:06:04,126 --> 01:06:05,428 - E mai bine decât heroina. 1044 01:06:06,362 --> 01:06:07,363 - Nu, nu este. 1045 01:06:21,711 --> 01:06:23,012 - Serios, totuși. 1046 01:06:24,447 --> 01:06:26,015 Arată bine? 1047 01:06:26,048 --> 01:06:27,249 Fără vânătăi sau zgârieturi? 1048 01:06:29,652 --> 01:06:31,053 - Nu. 1049 01:06:31,087 --> 01:06:32,421 Arată bine, perfect. 1050 01:06:32,455 --> 01:06:34,323 Ca două linguri de gheață de vanilie cremă. 1051 01:06:36,258 --> 01:06:37,258 Acum treci la treabă. 1052 01:06:51,640 --> 01:06:53,342 Următoarea victimă! 1053 01:06:53,376 --> 01:06:54,210 Bună, Cal. 1054 01:06:54,243 --> 01:06:55,243 - Bună. 1055 01:06:58,781 --> 01:07:00,449 - Îți vei ține șosetele pe tine? 1056 01:07:00,483 --> 01:07:02,318 - Prefer, dacă e în regulă? 1057 01:07:02,351 --> 01:07:03,185 - Sigur. 1058 01:07:03,219 --> 01:07:04,219 Nu depinde de mine. 1059 01:07:14,230 --> 01:07:15,231 Arăți bine. 1060 01:07:15,264 --> 01:07:16,565 - Mulţumesc. 1061 01:07:16,599 --> 01:07:17,733 - Ridice în picioare. 1062 01:07:17,767 --> 01:07:18,768 Întoarceţi-vă. 1063 01:07:21,670 --> 01:07:22,671 Ce-i asta? 1064 01:07:26,509 --> 01:07:27,676 - Nu știu. 1065 01:07:29,211 --> 01:07:30,079 - E în regulă. 1066 01:07:30,112 --> 01:07:31,414 O voi acoperi. 1067 01:07:32,314 --> 01:07:35,651 (muzică cu atmosferă funky) 1068 01:08:16,826 --> 01:08:17,826 - Bună, Matt. 1069 01:08:18,661 --> 01:08:21,263 - Cred că am nevoie de altul injectie de penicilina. 1070 01:08:21,297 --> 01:08:22,297 - Weekend plin? 1071 01:08:23,699 --> 01:08:24,699 - Oh da. 1072 01:08:35,311 --> 01:08:36,521 - [Vinny VO] Curând după noi întors 1073 01:08:36,545 --> 01:08:39,715 la Manhattan, Horse s-a îmbolnăvit din nou. 1074 01:08:41,183 --> 01:08:42,183 Chiar bolnav. 1075 01:08:43,552 --> 01:08:44,663 Nu se putea ieși din mergând 1076 01:08:44,687 --> 01:08:46,755 de data aceasta la spital. 1077 01:08:46,789 --> 01:08:49,158 - Hei. 1078 01:09:00,336 --> 01:09:01,336 Cum stă treaba? 1079 01:09:02,938 --> 01:09:03,938 - Nu e bun. 1080 01:09:07,209 --> 01:09:08,777 Nu m-au lăsat să-l văd azi. 1081 01:09:09,745 --> 01:09:11,280 - Ce? 1082 01:09:11,313 --> 01:09:13,582 - Ei doar lasă familia vezi-l acum. 1083 01:09:13,616 --> 01:09:15,451 - E ridicol. 1084 01:09:15,484 --> 01:09:18,587 Suntem mai mult de familie el decât roșcoșii aceia. 1085 01:09:18,621 --> 01:09:20,256 Haide, hai să coborâm acolo. 1086 01:09:20,289 --> 01:09:22,358 - Nu pot să mă cert cu ei mai mult. 1087 01:09:25,794 --> 01:09:26,896 Urăște spitalele. 1088 01:09:28,797 --> 01:09:30,266 Și acum e prins acolo. 1089 01:09:33,636 --> 01:09:34,904 Nu pot să mă întorc. 1090 01:09:40,609 --> 01:09:43,379 Ai auzit că Everhard este? deschis din nou? 1091 01:09:43,412 --> 01:09:44,880 - Ce? 1092 01:09:44,914 --> 01:09:46,348 Cum este posibil asta? 1093 01:09:47,316 --> 01:09:48,684 - Nu știu, dar este adevărat. 1094 01:09:51,654 --> 01:09:53,355 Știi, eu și Horse ne-am întâlnit acolo. 1095 01:09:55,357 --> 01:09:56,357 - Știu. 1096 01:09:57,393 --> 01:09:59,228 Am fost acolo, îți amintești? 1097 01:10:05,534 --> 01:10:06,534 - Să mergem. 1098 01:10:07,269 --> 01:10:10,639 (muzică cu atmosferă funky) 1099 01:10:52,715 --> 01:10:54,450 - Ai auzit despre acel homosexual cancer? 1100 01:10:56,452 --> 01:10:57,886 - M-am săturat să aud despre asta. 1101 01:10:58,887 --> 01:11:00,322 - Mă sperie al naibii. 1102 01:11:00,356 --> 01:11:02,691 Adică nu ți-e frică? 1103 01:11:02,725 --> 01:11:03,926 Am auzit că ai înțeles din sex. 1104 01:11:03,959 --> 01:11:05,427 - Taci. 1105 01:11:05,461 --> 01:11:06,461 Doar dă-mi naiba. 1106 01:11:14,069 --> 01:11:15,771 - Deci renunti la sex? 1107 01:11:15,804 --> 01:11:17,039 - Nu. 1108 01:11:17,072 --> 01:11:18,874 Ei bine, poate. 1109 01:11:21,443 --> 01:11:23,012 - Sexul este viața mea. 1110 01:11:23,045 --> 01:11:24,346 Am renuntat la orice altceva. 1111 01:11:24,380 --> 01:11:26,382 E tot ce mi-a mai rămas. 1112 01:11:26,415 --> 01:11:28,917 Dacă renunț la sex, aș putea bine fi mort. 1113 01:11:28,951 --> 01:11:32,688 Deci, dacă se întâmplă prea mult sex să mă omoare, asta e. 1114 01:11:35,758 --> 01:11:37,459 - [Vinny VO] Cal a ramas in spital 1115 01:11:37,493 --> 01:11:39,328 pe tot parcursul sărbătorilor. 1116 01:11:39,361 --> 01:11:40,361 - Vinny! 1117 01:11:46,135 --> 01:11:49,471 Era în noaptea de Revelion că am primit apelul. 1118 01:11:49,505 --> 01:11:51,840 (telefonul suna) 1119 01:11:51,874 --> 01:11:55,377 (muzică cu atmosferă funky) 1120 01:12:20,502 --> 01:12:21,503 - [Toată lumea] 10! 1121 01:12:21,537 --> 01:12:22,638 Nouă! 1122 01:12:22,671 --> 01:12:23,739 Opt! 1123 01:12:23,772 --> 01:12:24,740 Șapte! 1124 01:12:24,773 --> 01:12:25,808 Şase! 1125 01:12:25,841 --> 01:12:26,775 Cinci! 1126 01:12:26,809 --> 01:12:27,843 Patru! 1127 01:12:27,876 --> 01:12:28,844 Trei! 1128 01:12:28,877 --> 01:12:29,912 Două! 1129 01:12:29,945 --> 01:12:30,946 Unul! 1130 01:12:30,979 --> 01:12:32,381 An nou fericit! 1131 01:12:33,482 --> 01:12:35,084 - Bun venit în anii optzeci! 1132 01:12:35,117 --> 01:12:40,122 (aclamat) (focuri de artificii explodează) 1133 01:13:26,869 --> 01:13:29,138 (urinat) 1134 01:13:36,111 --> 01:13:38,514 (încărcare) 1135 01:14:14,183 --> 01:14:16,585 (ciocănind) 1136 01:14:42,978 --> 01:14:44,213 - Vrei ceva? 1137 01:14:44,246 --> 01:14:45,246 - Sigur. 1138 01:15:02,664 --> 01:15:04,099 ce faci? 1139 01:15:05,033 --> 01:15:07,703 - [Bradford] Editez film. 1140 01:15:07,736 --> 01:15:10,205 - Nu trebuie să faci asta. 1141 01:15:10,239 --> 01:15:11,239 Adică... 1142 01:15:12,774 --> 01:15:13,876 Nu chiar acum. 1143 01:15:13,909 --> 01:15:15,210 - Da, trebuie să-l termin. 1144 01:15:19,114 --> 01:15:19,915 - Bine. 1145 01:15:19,948 --> 01:15:21,817 O sa incep sa fac curatenie. 1146 01:15:21,850 --> 01:15:22,684 - Nu, lasă. 1147 01:15:22,718 --> 01:15:23,718 O sa fac curat mai tarziu. 1148 01:15:32,628 --> 01:15:34,563 Am nevoie doar de ceva timp singură chiar acum. 1149 01:15:35,831 --> 01:15:36,965 Trebuie să termin asta. 1150 01:15:42,070 --> 01:15:43,605 Te sun când sunt gata. 1151 01:15:45,140 --> 01:15:46,140 Când termin. 1152 01:15:49,044 --> 01:15:50,279 Înțelegi, nu? 1153 01:15:52,180 --> 01:15:53,180 - Da. 1154 01:15:54,016 --> 01:15:55,617 Da, înțeleg. 1155 01:15:57,185 --> 01:15:58,186 - Te iubesc, Vinny. 1156 01:16:02,958 --> 01:16:04,293 - Și eu te iubesc. 1157 01:16:16,705 --> 01:16:19,241 - [Vinny VO] Nu știu dacă a terminat vreodată acel film. 1158 01:16:20,208 --> 01:16:21,643 Presupun că nu vom ști niciodată. 1159 01:16:24,246 --> 01:16:26,848 - Nu voi vorbi despre asta. 1160 01:16:28,850 --> 01:16:29,850 Am terminat de vorbit. 1161 01:16:32,788 --> 01:16:35,023 - [Stage Hand] Vinny, este un telefon pentru tine! 1162 01:16:38,660 --> 01:16:39,660 - Buna ziua? 1163 01:16:51,907 --> 01:16:56,211 (atmosfera dramatică de synthpop muzica) 1164 01:17:17,399 --> 01:17:19,668 - [Vinny VO] Părinții lui Bradford 1165 01:17:19,701 --> 01:17:22,104 mă bătuse în apartamentul lui. 1166 01:17:24,406 --> 01:17:26,875 Au distrus toate filmele. 1167 01:18:52,794 --> 01:18:53,962 - [Bradford] Dragă Vinny. 1168 01:18:54,996 --> 01:18:56,031 Am terminat filmul. 1169 01:18:57,432 --> 01:18:58,900 Cred că este cel mai bun film al nostru. 1170 01:19:00,569 --> 01:19:01,803 Sper să fie oricum. 1171 01:19:03,872 --> 01:19:05,340 Vreau să ies cu o notă înaltă. 1172 01:19:08,944 --> 01:19:11,046 Urăsc să te las așa, 1173 01:19:11,079 --> 01:19:13,815 dar nu vreau să merg prin ceea ce a făcut Calul. 1174 01:19:16,585 --> 01:19:18,487 El a fost dragostea vieții mele. 1175 01:19:19,988 --> 01:19:22,090 Și nu am avut niciodată ocazia să spun el că. 1176 01:19:24,493 --> 01:19:26,061 Spune tuturor că mi-am luat rămas bun. 1177 01:19:28,130 --> 01:19:29,130 Te iubesc. 1178 01:19:30,866 --> 01:19:31,866 Bradford. 1179 01:19:54,189 --> 01:19:56,224 - [Vinny VO] Nu voi ierta niciodată Bradford. 1180 01:19:57,392 --> 01:19:59,928 Nu doar pentru că s-a sinucis, 1181 01:19:59,961 --> 01:20:03,965 ci pentru că ne șterge pe toți cu el. 1182 01:20:19,047 --> 01:20:22,984 Am încercat să fac filme fără Bradford. 1183 01:20:23,018 --> 01:20:25,520 Folosind cele mai recente videoclipuri tehnologie. 1184 01:20:28,990 --> 01:20:30,125 Dar nu a fost la fel. 1185 01:20:32,894 --> 01:20:34,563 Inima mea nu era în ea. 1186 01:20:36,598 --> 01:20:38,400 - Ce faci? 1187 01:20:40,035 --> 01:20:41,536 - Nu știu. 1188 01:20:41,570 --> 01:20:43,038 - Am să esperma. 1189 01:20:43,972 --> 01:20:44,972 - Ce? 1190 01:20:45,674 --> 01:20:47,142 - Am să esperma. 1191 01:20:48,343 --> 01:20:50,512 (gemete) 1192 01:20:59,988 --> 01:21:01,957 Ai primit-o? 1193 01:21:01,990 --> 01:21:03,158 - Da. 1194 01:21:03,191 --> 01:21:05,927 - Bine, apa asta îngheață. 1195 01:21:05,961 --> 01:21:09,297 (muzică cu atmosferă funky) 1196 01:21:23,345 --> 01:21:24,345 - Alo? 1197 01:21:25,380 --> 01:21:26,381 Buna ziua? 1198 01:21:26,414 --> 01:21:27,249 esti deschis? 1199 01:21:27,282 --> 01:21:28,984 - Bună ziua, doamnă DeMarco. 1200 01:21:29,017 --> 01:21:30,619 Da, suntem deschisi. 1201 01:21:30,652 --> 01:21:32,287 - Te rog. 1202 01:21:33,488 --> 01:21:34,956 Unde sunt toți? 1203 01:21:35,957 --> 01:21:37,292 - A trebuit să-i las pe toți să plece. 1204 01:21:39,160 --> 01:21:40,962 Afacerea a fost mai moartă decât mort. 1205 01:21:43,098 --> 01:21:45,634 Nu știu de ce mă deranjez să vin in. 1206 01:21:45,667 --> 01:21:47,402 Îmi dă ceva de făcut ghici. 1207 01:21:49,104 --> 01:21:51,006 - Ca să mă poți strânge înăuntru. 1208 01:21:52,574 --> 01:21:53,708 - Da. 1209 01:21:53,742 --> 01:21:56,244 Cred că te pot strânge in. 1210 01:21:59,180 --> 01:22:00,258 Ești sigur că vrei să primești 1211 01:22:00,282 --> 01:22:02,117 ți-a tuns părul de un păpuș de SIDA? 1212 01:22:04,219 --> 01:22:06,621 - Mă gândeam la dându-mi pene părului. 1213 01:22:06,655 --> 01:22:09,658 Știi, ca fata aia de la televizor? 1214 01:22:12,527 --> 01:22:13,662 Ce crezi? 1215 01:22:15,263 --> 01:22:17,299 - Ce zici și de câteva momente importante? 1216 01:22:18,667 --> 01:22:20,669 - Ar fi delicios. 1217 01:22:22,404 --> 01:22:24,139 - O altă înmormântare? 1218 01:22:24,172 --> 01:22:25,473 - Da. 1219 01:22:25,507 --> 01:22:26,975 Richard. 1220 01:22:27,008 --> 01:22:29,277 Simt că trăiesc într-un costum acum. 1221 01:22:31,680 --> 01:22:32,680 - Știu. 1222 01:22:40,455 --> 01:22:43,191 - Cineva ar trebui doar costume din piele de design. 1223 01:22:43,224 --> 01:22:44,159 Așa ai putea merge la dreapta 1224 01:22:44,192 --> 01:22:46,661 de la înmormântări la baruri. 1225 01:22:46,695 --> 01:22:50,465 - Nu e o idee rea. 1226 01:22:50,498 --> 01:22:51,498 - Vinny. 1227 01:22:52,634 --> 01:22:53,634 Iată-te. 1228 01:23:01,343 --> 01:23:03,178 Te-am căutat peste tot. 1229 01:23:03,211 --> 01:23:04,212 - Ai fost? 1230 01:23:04,245 --> 01:23:05,647 (chicotind) 1231 01:23:05,680 --> 01:23:07,515 Ei bine, sunt aici. 1232 01:23:07,549 --> 01:23:09,150 Mă poți găsi întotdeauna aici. 1233 01:23:11,052 --> 01:23:12,052 Ce mai faci? 1234 01:23:17,559 --> 01:23:19,060 - Nu atât de bine. 1235 01:23:20,428 --> 01:23:22,297 Mă întrebam dacă ai putea 1236 01:23:22,330 --> 01:23:23,631 să mă poţi ajuta aici. 1237 01:23:25,133 --> 01:23:28,236 Știi, cu câțiva dolari. 1238 01:23:33,475 --> 01:23:35,477 - Ce sa întâmplat cu bani pe care ti-am dat ultima data? 1239 01:23:35,510 --> 01:23:36,678 - Nu este la fel. 1240 01:23:36,711 --> 01:23:37,746 nu sunt la fel. 1241 01:23:37,779 --> 01:23:38,546 Sunt curat acum. 1242 01:23:38,580 --> 01:23:40,148 Vreau să merg în comunitate facultate 1243 01:23:40,181 --> 01:23:41,616 și studiază informatica. 1244 01:23:42,851 --> 01:23:44,352 - Ce? 1245 01:23:44,386 --> 01:23:45,720 - Îți spun adevărul. 1246 01:23:46,621 --> 01:23:48,189 Vreau să-mi curăț viața. 1247 01:23:48,223 --> 01:23:49,190 - E în regulă. 1248 01:23:49,224 --> 01:23:50,224 Te cred. 1249 01:23:51,593 --> 01:23:52,627 - Nu. 1250 01:23:52,660 --> 01:23:53,660 Tu nu. 1251 01:23:55,263 --> 01:23:56,331 - [Vinny] Contează? 1252 01:23:56,364 --> 01:23:57,364 - Da, odează. 1253 01:23:59,401 --> 01:24:02,237 Nu sunt complet o risipă de spatiu. 1254 01:24:02,270 --> 01:24:03,571 Am nevoie să crezi asta. 1255 01:24:05,507 --> 01:24:07,075 - De câți bani ai nevoie? 1256 01:24:12,814 --> 01:24:13,814 - 5.000. 1257 01:24:17,285 --> 01:24:18,520 - Lasă-mă să-mi iau carnetul de cecuri. 1258 01:24:24,192 --> 01:24:25,503 - [Vinny VO] Matt a ajuns obtinerea 1259 01:24:25,527 --> 01:24:28,229 diploma sa in informatica si obtinerea 1260 01:24:28,263 --> 01:24:31,633 un job care face ceva cu calculatoare. 1261 01:24:31,666 --> 01:24:33,435 nu stiu nimic despre ei, 1262 01:24:33,468 --> 01:24:35,537 așa că nu vă pot spune mai multe despre ea. 1263 01:24:36,404 --> 01:24:39,207 Chiar mi-a plătit înapoi cu interes. 1264 01:24:39,908 --> 01:24:42,444 Încă a făcut ceva porno ocazional, 1265 01:24:42,477 --> 01:24:45,280 dar mai mult pentru atenţie decât banii. 1266 01:24:48,716 --> 01:24:52,420 Apoi, la a cincea aniversare 1267 01:24:52,454 --> 01:24:55,757 de a se curata, a decis el 1268 01:24:55,790 --> 01:24:59,294 a sărbători împușcând unul ultima dată. 1269 01:25:02,931 --> 01:25:04,699 Toată lumea credea că este o sinucidere. 1270 01:25:06,835 --> 01:25:10,805 Dar prefer să cred asta a fost doar un accident stupid. 1271 01:25:12,807 --> 01:25:17,278 Everhardul era închis a scăzut în aprilie 1986 1272 01:25:18,313 --> 01:25:21,149 de primarul Ed Koch cu ajutorul 1273 01:25:21,182 --> 01:25:23,885 a unor îngusti la minte, homosexuali care se detestă. 1274 01:25:25,887 --> 01:25:28,590 Au crezut că o vor face opri răspândirea SIDA. 1275 01:25:30,191 --> 01:25:31,191 Nu au făcut-o. 1276 01:25:31,926 --> 01:25:34,896 Tot ce au făcut a fost să ne forțeze toate înapoi în dulap. 1277 01:25:36,598 --> 01:25:38,533 Teatrul lui Lexxy a rămas deschis mai lung decât 1278 01:25:38,566 --> 01:25:40,835 celelalte teatre porno pentru că Lexxy 1279 01:25:40,869 --> 01:25:42,837 a deținut clădirea și a locuit acolo. 1280 01:25:43,938 --> 01:25:47,876 Dar până la urmă, primarul Giuliani ajuns la ea. 1281 01:25:49,611 --> 01:25:52,213 Slavă Domnului unii dintre filmele au fost contrabandite. 1282 01:25:53,615 --> 01:25:55,283 Altfel nu am avea nimic. 1283 01:25:57,652 --> 01:25:59,954 S-ar putea să nu fie cei mai buni calitate. 1284 01:25:59,988 --> 01:26:01,656 Încețoșat, estompat. 1285 01:26:03,525 --> 01:26:08,229 Dar oricât de crude sunt copiile, ei sunt tot ce ne mai rămâne. 1286 01:26:10,365 --> 01:26:13,201 - Te-ai gândit vreodată în cele mai sălbatice vise ale tale 1287 01:26:13,234 --> 01:26:14,202 pe care le-ar avea filmele tale 1288 01:26:14,235 --> 01:26:17,739 o retrospectivă la Muzeul de Artă Modernă? 1289 01:26:17,772 --> 01:26:18,606 (chicotind) 1290 01:26:18,640 --> 01:26:19,640 - Nu. 1291 01:26:20,575 --> 01:26:21,575 Nu pot să cred. 1292 01:26:22,410 --> 01:26:25,413 Bradford nu ar fi făcut-o niciodată a crezut. 1293 01:26:28,783 --> 01:26:30,919 Nu știu de ce se întâmplă. 1294 01:26:32,620 --> 01:26:34,355 Dar sunt recunoscător. 1295 01:26:35,256 --> 01:26:37,225 - [Esta] Vincenzo, ai putea vino aici 1296 01:26:37,258 --> 01:26:38,726 pentru un moment te rog? 1297 01:26:38,760 --> 01:26:39,760 - Scuze. 1298 01:26:41,629 --> 01:26:42,629 Mama mea. 1299 01:26:44,532 --> 01:26:46,634 - Vei merge mama ta? la premiera mondială 1300 01:26:46,668 --> 01:26:48,937 a restaurării lui Everhard în seara asta? 1301 01:26:48,970 --> 01:26:49,970 - Desigur. 1302 01:26:52,540 --> 01:26:55,310 Nu l-aș rata pentru lume. 1303 01:26:55,343 --> 01:26:57,612 (razand) 1304 01:26:57,645 --> 01:26:58,680 - Ei bine, bucură-te de premieră 1305 01:26:58,713 --> 01:27:00,982 si sa ai un timp minunat în seara asta. 1306 01:27:01,015 --> 01:27:04,552 (muzică cu atmosferă funky) 1307 01:27:41,990 --> 01:27:45,960 (muzică cu atmosferă techno grea) 1308 01:28:05,847 --> 01:28:09,717 (canta in limba straina)